Webartikel absatzweise übersetzen — NoaLingua

Kurz gesagt

Behalte das Layout eines Artikels und ergänze Übersetzungen unter den Absätzen. So vergleichst du die Texte direkt auf der ursprünglichen Seite.

Schritte

Wähle Translate this page, paragraph by paragraph.
Alternativ drücke Alt+Shift+P und scrolle zur gewünschten Stelle.
Vergleiche Original und Übersetzung, besonders unsichere Formulierungen.
Stoppe über das Bedienfeld oder entferne Übersetzungen mit dem erneuten Tastenkürzel.

Übung zum Ausprobieren

Prüfe, wie ein Kommentar Unsicherheit ausdrückt und ob die Übersetzung diesen Unterschied erhält.

Darauf achten

Ein Onlineanbieter kann sein Tageslimit erreichen. Ein Stopp bedeutet nicht, dass der restliche Text unübersetzbar ist.

Ergebnis prüfen

Du verstehst den Absatz und kannst die Ergänzung wieder entfernen.

Eine überschaubare Einheit

Wähle einen kurzen Abschnitt, dessen allgemeine Bedeutung du verstehst. Entscheide vorher, ob du Hören, Erinnern oder eigenes Formulieren üben willst. Notiere die schwierige Stelle, statt jedes unbekannte Wort zu sammeln. Beende die Einheit, wenn du den Abschnitt ohne Übersetzung erklären kannst.

Später wiederholen

Versuche die Aufgabe beim nächsten Mal vor dem Öffnen der Lösung. Ist sie zu schwer, verkürze den Abschnitt. Ist sie leicht, verwende den Ausdruck in einem neuen Satz. Das ist ein Vorschlag für die Praxis und kein Versprechen eines bestimmten Lerntempos.

Die Übersetzung folgt deinen Einstellungen und kann einen Onlinedienst benötigen. Ein Arbeitsblatt oder eine Untertiteldatei enthält keinen Video-Download. Nutze rechtmäßig zugängliches Material und sichere deinen Wortschatz vor größeren Änderungen.