Funktionen

Doppelte Untertitel bei YouTube mit NoaLingua

Zwei Sprachen gleichzeitig, in ganzen Sätzen statt in Fragmenten

NoaLingua liest die Untertitel, die YouTube ohnehin anzeigt, und stellt das Original mit der Übersetzung darunter dar. Vor dem Übersetzen werden die Untertitelblöcke wieder zu ganzen Sätzen zusammengesetzt, sodass Wiederholen und Springen an echten Grenzen landen.

1

Ein YouTube-Video mit Untertiteln öffnen

Schalte sie mit der CC-Schaltfläche oder der Taste c ein. NoaLingua liest, was der Player zeigt; es erzeugt keine Untertitel.
2

Ein, zwei Sekunden warten

Das vollständige Transkript wird einmal pro Video geladen, und deshalb liegt die Übersetzung meist mehrere Sätze vor dir.
3

Auf ein beliebiges Wort der oberen Zeile klicken

Das Fenster zeigt die Bedeutung, die das Wort in diesem Satz hat, seine Grundform und die passende Flexionstabelle.
4

Die Tasten statt der Fortschrittsleiste benutzen

Zurück, vor und wiederholen landen genau am Satzanfang — das, was die Fortschrittsleiste nie trifft.

Warum Sätze wichtiger sind, als es aussieht

YouTube liefert Untertitel in Blöcken, die nach Zeit geschnitten sind, nicht nach Sinn: Ein Satz kann in drei Teile zerfallen, und ein Teil kann das Ende eines Satzes und den Anfang des nächsten enthalten. Diese Blöcke direkt zu übersetzen ergibt eine Übersetzung, die zu nichts passt.

NoaLingua setzt sie vor dem Übersetzen wieder zu Sätzen zusammen. Das ist der Grund, warum die Übersetzung Sinn ergibt — und nebenbei der Grund, warum Wiederholen an einer echten Grenze landet statt mitten in einem Wort.

Vor dir, nicht hinter dir

Weil YouTube die komplette Untertitelspur auf einmal herausgibt, lässt sich im Voraus übersetzen statt Zeile für Zeile. In der Praxis ist die Übersetzung etliche Sätze fertig, bevor du dort ankommst.

Genau das ist auch der strukturelle Unterschied zu Netflix, und er hat nichts mit Aufwand zu tun: Dort existieren nur die Zeilen, die bereits auf dem Bildschirm waren, also ist Vorausübersetzen für jedes Werkzeug unmöglich.

Was beim Speichern eines Wortes passiert

Die Karte behält das Wort, den ganzen Satz, in dem es vorkam, dessen Übersetzung, den Videotitel und den genauen Zeitpunkt. Dieser Zusammenhang ist es, der das Wort haften lässt: Du wiederholst keinen Wörterbucheintrag, sondern eine Szene.

Von dort geht es ohne eigene Planung in den Wiederholungsplan und kann mit dem Standbild und dem echten Ton der sprechenden Person nach Anki exportiert werden.

Übersetzung auf deinem Gerät, sofern du nichts anderes sagst

Standardmäßig geschieht die Übersetzung auf deinem eigenen Rechner, mit dem lokalen Modell von Chrome, wo es für dein Sprachpaar existiert, und mit YouTubes eigener Untertitelübersetzung als Auffangnetz, wo es das nicht tut.

Nur wenn du den Cloud-Modus wählst, verlässt der Satztext deinen Rechner. Dein Verlauf, deine Karten und dein Fortschritt tun das nie.

Häufige Fragen

Funktioniert es mit automatischen Untertiteln?

Ja, und das ist der häufigste Fall. Die Qualität hängt an YouTubes automatischer Transkription: Bei sauberem Ton funktioniert sie gut, bei Hintergrundgeräuschen oder starkem Akzent entstehen Fehler, die keine Erweiterung korrigieren kann.

Kann ich wählen, welche Sprache oben steht?

Ja. Du wählst die Sprache, die du lernst, und die, in der du Übersetzungen willst, und diese Entscheidung gilt gleichzeitig für YouTube, Netflix, Webseiten und PDFs.

Funktioniert es bei eingebetteten Videos?

Es ist für den YouTube-Player gedacht. Ein auf einer anderen Seite eingebettetes Video kann funktionieren oder nicht, je nachdem wie es eingebunden ist — wir sagen deshalb nicht zu, dass es das tut.

Bremst es die Wiedergabe?

Das Transkript wird einmal zu Beginn geladen und die Übersetzung läuft voraus, also gibt es während der Wiedergabe keine schwere Arbeit. Spürbar ist höchstens die erste Sekunde.

Diese Seite ist auf Deutsch. Die Vergleiche mit anderen Erweiterungen, die technische Dokumentation, die vollständige Datenschutzerklärung und das Quellenverzeichnis gibt es nur auf Englisch, auf noalingua.com.

Probier es mit dem nächsten Video aus, das du ohnehin schauen wolltest.

Kostenlos, mit allen Funktionen. Kein Konto, nichts zu kündigen, und dein Wortschatz verlässt deinen Rechner nicht.

Zu Chrome hinzufügen — kostenlos Hinzufügen Öffnet den Eintrag im Chrome Web Store: NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF

Preise Grenzen