Traduzir uma página por parágrafos — NoaLingua

Em resumo

Mantenha o layout do artigo e acrescente uma tradução abaixo de cada parágrafo. Compare as duas versões diretamente na página original.

Passos

Escolha Translate this page, paragraph by paragraph.
Ou pressione Alt+Shift+P e role até a parte desejada.
Compare original e tradução, especialmente expressões de dúvida.
Pare pelo painel ou pressione o atalho novamente para remover as traduções.

Experimente este exercício

Observe como um artigo de opinião expressa incerteza e compare esse grau de certeza na tradução.

Atenção

O serviço online pode atingir o limite diário. Uma interrupção não torna o restante do texto impossível de traduzir.

Confira o resultado

Você entende o parágrafo e consegue retirar o texto acrescentado.

Uma sessão viável

Escolha um trecho curto cujo sentido geral você entenda. Defina se vai treinar escuta, lembrar significados ou produzir uma frase. Anote a dificuldade específica em vez de salvar todas as palavras desconhecidas. Termine quando conseguir explicar o trecho sem consultar a tradução.

Pratique novamente

Na próxima sessão, tente antes de abrir a resposta. Se continuar difícil, reduza o trecho. Se estiver fácil, use a expressão em outra frase. Esta é uma sugestão de prática, não uma promessa de aprender em determinado prazo.

A tradução segue suas configurações e pode usar um serviço online. Um exercício impresso ou arquivo de legendas não baixa o vídeo. Use materiais aos quais tenha acesso legítimo e faça uma cópia antes de alterar seu vocabulário.