NoaLingua Was NoaLingua nicht kann
Die vollständige Liste, gesagt, bevor du sie selbst entdeckst
Diese Seite existiert, weil eine nach der Installation entdeckte Grenze mehr kostet als eine vorher genannte. Es gibt keine mobile App, keine Version für Firefox oder Safari, Netflix setzt Beschränkungen, die niemand umgeht, und vier der Sprachen haben kein Wörterbuch.
Was NoaLingua nicht kann
Wo es nicht funktioniert
Nur Chrome auf dem Desktop und Chromium-basierte Browser ab einer Mindestversion. Keine App fürs Handy, keine für den Fernseher, keine Fassung für Firefox oder Safari, und keine Synchronisierung zwischen Geräten.
Wenn du Serien auf dem Handy oder am Fernseher schaust, kommt nichts davon dort an, und keine Einstellung ändert das. Es ist die Grenze, die die meisten zu spät entdecken, deshalb steht sie zuerst.
Was Netflix niemandem erlaubt
Netflix gibt die vollständige Untertiteldatei nie heraus, also gibt es von dort kein Transkript eines ganzen Films, keinen zweisprachigen PDF-Export und keine Vorausübersetzung.
Das unterscheidet keine Werkzeuge voneinander: Es gilt für alle gleich, auch für die, die es nicht erwähnen. YouTube gibt die komplette Spur heraus, und deshalb gibt es diese Funktionen dort.
Was von deiner Sprache abhängt
Die Abdeckung ist nicht einheitlich. Vier Sprachen haben überhaupt kein Wörterbuchpaket, andere keine Flexionstabellen, und in zweien decken die Tabellen nur Verben ab.
Die Abdeckungsmatrix sagt es Zelle für Zelle und enthält einen ausdrücklichen Zustand für das, was wir selbst nicht geprüft haben — was nicht dasselbe ist wie ein Nein.
Was es schlicht nicht tut
Es erzeugt keine Untertitel, wo keine sind. Es umgeht kein DRM, keine Ländersperren und keine Abonnements. Es ist kein Kurs: kein Grammatiklehrplan, keine Lektionsreihenfolge. Und es hat keinen Chat, keinen Gesprächspartner und keinen Tutor.
Diese letzte Lücke ist echt, und ein Chat-Assistent füllt sie besser. Was hier angeboten wird, ist die andere Hälfte: echtes Material und ein Plan, der Wörter zurückbringt.
Diese Seite ist auf Deutsch. Die Vergleiche mit anderen Erweiterungen, die technische Dokumentation, die vollständige Datenschutzerklärung und das Quellenverzeichnis gibt es nur auf Englisch, auf noalingua.com.
Probier es mit dem nächsten Video aus, das du ohnehin schauen wolltest.
Kostenlos, mit allen Funktionen. Kein Konto, nichts zu kündigen, und dein Wortschatz verlässt deinen Rechner nicht.
Zu Chrome hinzufügen — kostenlos Hinzufügen Öffnet den Eintrag im Chrome Web Store: NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF