NoaLingua Funktionen
Wörter im Kontext nachschlagen mit NoaLingua
Die Bedeutung, die das Wort in diesem Satz hat — keine Liste von Lesarten
Ein Klick auf ein Wort öffnet keine Liste von fünf Lesarten zur Auswahl. Er zeigt die Bedeutung, die dieses Wort in diesem Satz hat, ausgewählt anhand der Satzübersetzung, dazu Grundform, Flexionstabelle und echte Beispiele.
Wörter im Kontext nachschlagen mit NoaLingua
- 1
Irgendwo auf ein Wort klicken
Ein Untertitel, eine Webseite, ein PDF. Dasselbe Fenster auf allen vier Oberflächen, mit demselben Wörterbuch dahinter.
- 2
Zuerst die Bedeutung im Zusammenhang lesen
Sie steht oben und löst die meisten Fälle. Die anderen Lesarten stehen darunter.
- 3
Die Flexion öffnen, wenn es ein Verb ist
Die Tabelle öffnet sich in der Zeile der Form, die du angeklickt hast — das sagt dir, warum dieses Wort nicht nach dem Verb aussah, das es ist.
- 4
Speichern, wenn es das Wiedersehen wert ist
Die Karte nimmt den ganzen Satz mit, nicht das nackte Wort. Dieser Satz ist es, der es später erinnerbar macht.
Bedeutung im Kontext
Warum der Zusammenhang alles ändert
Ein Wörterbuch gibt dir alle möglichen Bedeutungen eines Wortes. In einem konkreten Satz ist genau eine richtig, und zu entscheiden welche, ist genau die Arbeit, die Lernende noch nicht leisten können: Man müsste das Wort schon kennen, um richtig zu wählen.
Hier existiert die Übersetzung des ganzen Satzes bereits, also wird sie benutzt, um die Lesart vor der Anzeige auszuwählen. Was du zuerst siehst, ist, was das Wort dort bedeutet.
Das eigentliche Wort finden
Die Form im Text ist fast nie die im Wörterbuch. Ein konjugiertes Verb, ein unregelmäßiger Plural oder ein flektiertes Substantiv findet sich nicht, wenn man wörtlich sucht, was zu sehen ist.
Deshalb gibt es einen vorgelagerten Schritt, der das Wort auf seine Grundform zurückführt. Er ist unsichtbar, wenn er funktioniert, und der Grund, warum sich ein Wort mitten in einem komplexen Satz von selbst nachschlagen lässt.
Was im Fenster steht
Die Bedeutung in diesem Satz, die Grundform, die an der richtigen Zeile geöffnete Flexionstabelle, die Lautschrift und Beispielsätze aus einem echten Satzkorpus.
All das kommt aus Paketen auf deinem Rechner, also öffnet sich das Fenster nach dem ersten Herunterladen offline und ohne auf einen Server zu warten.
Was von deiner Sprache abhängt
Die Abdeckung ist nicht für alle achtundzwanzig Sprachen gleich, und die Sprachenseite sagt es Zelle für Zelle. Eine Sprache kann Flexionstabellen haben und keine Häufigkeitsliste, oder Definitionen und kein Interpunktionsmodell.
Vier Sprachen haben überhaupt kein Wörterbuchpaket. Dort funktionieren Untertitel und Speichern genauso, aber die Wortbedeutung erscheint nicht.
Häufige Fragen
Brauche ich eine Verbindung, damit das Fenster aufgeht?
Nach dem Herunterladen der Pakete nicht. Wörterbuch, Flexionstabellen und Beispielsätze kommen von der Festplatte. Nur die optionale Grammatikabfrage kontaktiert einen externen Dienst, und sie lässt sich abschalten.
Funktioniert es bei Sprachen ohne Leerzeichen zwischen Wörtern?
Das hängt von der Sprache und den verfügbaren Paketen ab. Genau solche Details markiert die Abdeckungsmatrix Zelle für Zelle, statt sie mit einem Ja oder Nein zusammenzufassen.
Kann ich die anderen Lesarten sehen?
Ja, sie stehen unter der kontextbezogenen. Die Reihenfolge ist die Gestaltungsentscheidung: zuerst das, was den Satz vor dir löst, dann der Rest.
Wird mit dem Wort auch der Satz gespeichert?
Immer. Die Karte trägt das Wort, den ganzen Satz, dessen Übersetzung und die Herkunft. Ohne diesen Zusammenhang funktioniert das Wiederholen einzelner Vokabeln deutlich schlechter.
Weiterlesen
Diese Seite ist auf Deutsch. Die Vergleiche mit anderen Erweiterungen, die technische Dokumentation, die vollständige Datenschutzerklärung und das Quellenverzeichnis gibt es nur auf Englisch, auf noalingua.com.
Probier es mit dem nächsten Video aus, das du ohnehin schauen wolltest.
Kostenlos, mit allen Funktionen. Kein Konto, nichts zu kündigen, und dein Wortschatz verlässt deinen Rechner nicht.
Zu Chrome hinzufügen — kostenlos Hinzufügen Öffnet den Eintrag im Chrome Web Store: NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF