Funktionen

Zweisprachige PDFs mit NoaLingua

Original und Übersetzung, Absatz für Absatz abgeglichen

Der Lesemodus stellt das Originaldokument und seine Übersetzung nebeneinander, mit abgeglichenen Absätzen, damit du die Stelle nie verlierst. Jedes Wort auf beiden Seiten bleibt anklickbar, und Speichern behält den ganzen Satz, in dem es stand.

1

Ein PDF in Chrome öffnen

Eine lokale Datei oder eine aus dem Netz. Der Dateizugriff wird gesondert erfragt, und du kannst ihn verweigern.
2

Den Lesemodus wählen

Das Dokument wird in zwei Spalten neu aufgebaut: der Originaltext auf der einen Seite, die Übersetzung auf der anderen, absatzweise abgeglichen.
3

Auf der Seite lesen, die du brauchst

Du kannst am Original entlanggehen und wechseln, wo es hakt, oder umgekehrt. Die Absätze entsprechen einander, also geht die Stelle nicht verloren.
4

Auf die Wörter klicken, die dich bremsen

Dasselbe Bedeutungsfenster wie im Video, und Speichern behält den vollständigen Satz aus dem Dokument.

Abgleichen ist nicht Übersetzen

Das Schwierige an einem zweisprachigen PDF ist nicht die Übersetzung, sondern die Zuordnung. Ein durchgehend übersetztes Dokument liest sich gut und ist zum Lernen nutzlos: Wenn du an einem Satz hängen bleibst, gibt es keinen schnellen Weg zum Original.

Deshalb ist die Einheit hier der Absatz. Jeder übersetzte Absatz steht seinem Original gegenüber, und der Wechsel kostet eine Augenbewegung statt einer Suche.

Welche Dokumente funktionieren und welche nicht

Ein PDF mit echtem Text funktioniert gut: Fachartikel, Handbücher, aus einem Textprogramm exportierte Bücher. Der Text wird extrahiert, zu Absätzen gruppiert und übersetzt.

Ein Scan ist etwas anderes. Ist das PDF ein Bild einer Seite, gibt es keinen Text zu extrahieren und nichts abzugleichen. Dieser Fall braucht vorherige Texterkennung, und das ist ein eigenes Problem.

Und der andere Modus

Wenn du das Dokument so brauchst, wie es ist — mit Spalten, Tabellen und Abbildungen an ihrem Platz —, tut der Ansichtsmodus genau das und hält die Wörter anklickbar. Zwei Arten, dieselbe Datei zu lesen, jede für etwas anderes.

Häufige Fragen

Kann ich das Ergebnis als Datei speichern?

Der Lesemodus ist eine Art, im Browser zu lesen. Als Datei herauskommt das zweisprachige Transkript eines YouTube-Videos, das als PDF mit Zeitstempeln exportiert wird.

Verlässt das PDF meinen Rechner?

Das Dokument wird nirgendwo hochgeladen. Die Übersetzung geschieht standardmäßig auf deinem Gerät; nur wenn du den Cloud-Modus wählst, verlässt der Satztext deinen Rechner.

Funktioniert es mit EPUB-Büchern?

Nein. Das hier arbeitet mit PDF. EPUB ist ein anderes Format und wird heute nicht unterstützt.

Diese Seite ist auf Deutsch. Die Vergleiche mit anderen Erweiterungen, die technische Dokumentation, die vollständige Datenschutzerklärung und das Quellenverzeichnis gibt es nur auf Englisch, auf noalingua.com.

Probier es mit dem nächsten Video aus, das du ohnehin schauen wolltest.

Kostenlos, mit allen Funktionen. Kein Konto, nichts zu kündigen, und dein Wortschatz verlässt deinen Rechner nicht.

Zu Chrome hinzufügen — kostenlos Hinzufügen Öffnet den Eintrag im Chrome Web Store: NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF

Preise Grenzen