Переводить страницу по абзацам — NoaLingua

Коротко

Оставьте исходное оформление статьи и добавьте перевод под абзацами. Сравнивайте тексты непосредственно на странице.

Порядок действий

Выберите Translate this page, paragraph by paragraph.
Или нажмите Alt+Shift+P и прокрутите к нужной части.
Сравните оригинал с переводом и проверьте сомнительные выражения.
Остановите через панель или повторите сочетание для удаления перевода.

Попробуйте упражнение

Сравните, как автор выражает неуверенность в оригинале и переводе.

На что обратить внимание

Онлайн-сервис может исчерпать дневной лимит. Остановка не означает невозможность перевода остальных абзацев.

Проверьте результат

Вы понимаете абзац и можете убрать добавленный перевод.

Посильное занятие

Выберите короткий отрывок, общий смысл которого понятен. Решите заранее, что тренируете: восприятие речи, вспоминание значения или собственную фразу. Запишите конкретное затруднение вместо сохранения каждого незнакомого слова. Закончите, когда сможете объяснить отрывок без перевода.

Вернитесь к упражнению

На следующем занятии попробуйте выполнить задачу до открытия ответа. Если трудно, сократите отрывок. Если легко, используйте выражение в новом предложении. Это рекомендуемый порядок работы, а не обещание определённой скорости обучения.

Перевод зависит от ваших настроек и может обращаться к онлайн-провайдеру. Распечатка или файл субтитров не скачивает видео. Используйте доступные вам на законных основаниях материалы и сохраняйте резервную копию перед изменением словаря.