Artikel im zweisprachigen Reader lesen — NoaLingua

Kurz gesagt

Übertrage einen Webartikel zum konzentrierten Lesen in den NoaLingua-Reader. Vergleiche Absätze, schlage Wörter nach und setze später an deiner Leseposition fort.

Schritte

Öffne den eigentlichen Artikel statt einer Übersichtsseite.
Wähle Read this page in the bilingual reader.
Lies erst den Originalabsatz und prüfe dann Übersetzung und schwierige Wörter.
Kehre über die Artikelliste des Readers zurück.

Übung zum Ausprobieren

Fasse Ursache und Wirkung im ersten Absatz eines Wissenschaftsartikels in einem Satz zusammen.

Darauf achten

Ungewöhnliche Seiten können unvollständig extrahiert werden. Der Reader entsperrt keine geschützten Inhalte.

Ergebnis prüfen

Du kannst einen Absatz erklären und den Artikel wiederfinden.

Eine überschaubare Einheit

Wähle einen kurzen Abschnitt, dessen allgemeine Bedeutung du verstehst. Entscheide vorher, ob du Hören, Erinnern oder eigenes Formulieren üben willst. Notiere die schwierige Stelle, statt jedes unbekannte Wort zu sammeln. Beende die Einheit, wenn du den Abschnitt ohne Übersetzung erklären kannst.

Später wiederholen

Versuche die Aufgabe beim nächsten Mal vor dem Öffnen der Lösung. Ist sie zu schwer, verkürze den Abschnitt. Ist sie leicht, verwende den Ausdruck in einem neuen Satz. Das ist ein Vorschlag für die Praxis und kein Versprechen eines bestimmten Lerntempos.

Die Übersetzung folgt deinen Einstellungen und kann einen Onlinedienst benötigen. Ein Arbeitsblatt oder eine Untertiteldatei enthält keinen Video-Download. Nutze rechtmäßig zugängliches Material und sichere deinen Wortschatz vor größeren Änderungen.