NoaLingua NoaLingua — doppelte Untertitel, anklickbare Wörter und Wiederholung nach Plan
Zweisprachige Untertitel für YouTube und Netflix. Das ganze Internet, in der Sprache, die du lernst.
- YouTube
- Netflix
- Jede Webseite
- Jedes PDF
- Deine eigene Stimme
- Kostenlos — alle Funktionen, keine Testphase
- Ohne Konto — es gibt nichts zu registrieren
- Auf deinem Rechner — der Wortschatz bleibt im Chrome-Profil
- Video YouTube und Netflix in zwei Sprachen gleichzeitig Original und Übersetzung zusammen, zu vollständigen Sätzen zusammengesetzt, damit Wiederholen an einer echten Grenze landet.
- Netflix Doppeluntertitel, wo Netflix nur eine Spur zeigt Netflix zeigt auf jedem Gerät nur eine Untertitelspur. Die zweite Zeile zeichnet die Erweiterung selbst.
- Dokumente Jedes PDF wird zweisprachig Nebeneinander mit abgeglichenen Absätzen — oder das Original-Layout unangetastet, mit anklickbaren Wörtern.
- PDF Das Dokument, wie es ist, und trotzdem anklickbar Spalten, Tabellen und Abbildungen bleiben, weil der Text in einer unsichtbaren Ebene darüber liegt.
- Nachschlagen Ein Fenster beantwortet alles Die Bedeutung in DIESEM Satz, die Grundform, die Flexionstabelle, die Lautschrift und echte Beispiele.
- Das Web Jede Webseite, anklickbar Klick auf jedes Wort. Wörter, die dein Wortschatz noch nie gesehen hat, sind vorab unterstrichen.
- Sprechen Shadowing direkt im Video Das Video hält von selbst an, du sprichst den Satz nach, und bekommst eine Bewertung. Nichts wird aufgezeichnet.
- Wiederholen Es kommt zurück, bevor du es vergisst Verteilte Wiederholung ohne eigene Planung, mit dem Satz und der Quelle auf jeder Karte.
Für dich, wenn
Fast alle in dieser Kategorie drucken nur die linke Spalte. Die rechte steht hier, weil NoaLingua neu ist und kaum Bewertungen hat — das Einzige, was wir stattdessen anbieten können, ist, dass sich nachprüfen lässt, was wir über uns selbst sagen. Auch die Teile, die uns die Installation kosten.
Für dich, wenn
- Du schaust oder liest ohnehin schon in dieser Sprache Eine Serie, ein YouTube-Kanal, eine Vorlesung, die Nachrichten. NoaLingua sorgt dafür, dass diese Stunde doppelt zählt, statt eine weitere Stunde zu verlangen.
- Anki hat dich beim Kartenmachen besiegt, nicht beim Lernen Die Karte entsteht hier aus dem Satz, in dem du das Wort getroffen hast, mit Titel und Zeitstempel bereits darauf. Sie zu erstellen ist ein Tastendruck, und der Export ist in jedem Tarif kostenlos.
- Du willst den Wortschatz auf dem eigenen Rechner Keine Anmeldung, kein Login, keine Synchronisierung zu uns. Karten, Einstellungen und Zeitplan liegen in deinem Chrome-Profil, und du nimmst sie als eine exportierte Datei mit.
- Du liest PDFs in dieser Sprache Fachartikel, Handbücher, Bücher und Scans. Nebeneinander mit abgeglichenen Absätzen, oder mit erhaltenem Original-Layout und weiterhin anklickbaren Wörtern.
- Dein Problem ist inzwischen Menge, nicht Grammatik Du kannst eine Seite langsam lesen und an guten Tagen einem Gespräch folgen. Was fehlt, sind Kilometer — und ein Weg, die Wörter unterwegs nicht wieder zu verlieren.
Nicht für dich, wenn
- Du schaust hauptsächlich auf dem Handy oder am Fernseher Das hier ist eine Desktop-Browsererweiterung. Es gibt keine mobile App, keine TV-App und keine Synchronisierung zwischen Geräten.
- Du hast kein hinreichend aktuelles Chrome Es gibt keine Version für Firefox und keine für Safari, und es gibt eine Mindestversion von Chrome, weil von dort die Übersetzungsschnittstelle auf dem Gerät kommt.
- Du fängst die Sprache bei null an Hier gibt es keinen Kurs, keinen Grammatiklehrplan und keine Reihenfolge von Lektionen. NoaLingua setzt voraus, dass du Material hast, das du verstehen willst.
- Du willst etwas, mit dem du reden kannst Es gibt keinen Chat, keinen Gesprächspartner und keinen Tutor, der dir eine Regel erklärt. Das ist eine echte Lücke, und ein Chat-Assistent füllt sie besser als wir.
- Deine Sprache ist eine der vier ohne Wörterbuch Serbisch, Kroatisch, Vietnamesisch und Thai wurden geprüft und haben überhaupt kein Wörterbuchpaket. Untertitel und Speichern funktionieren, Wortbedeutungen nicht.
Wie NoaLingua funktioniert
- 1
Installieren und zwei Sprachen wählen
Die, die du lernst, und die, in der du die Übersetzung willst. Die Pakete beginnen von selbst zu laden, sobald die Erweiterung es weiß.
- 2
Ein Video mit Untertiteln öffnen und sie einschalten
Die CC-Schaltfläche oder die Taste c. Eine Sekunde später erscheint das NoaLingua-Feld: das Original oben, die Übersetzung darunter.
- 3
Auf ein unbekanntes Wort klicken und speichern
Die Karte behält den Satz, seine Übersetzung, den Videotitel und den genauen Zeitpunkt. Öffne Lernen, wenn etwas fällig ist.
Häufige Fragen
Funktioniert es mit Netflix?
Ja. Es liest die Untertitelzeilen, die Netflix ohnehin anzeigt, und ergänzt Übersetzung, anklickbare Wörter, Speichern, Wiederholen und Shadowing. Netflix gibt die vollständige Untertiteldatei nie heraus, also gibt es dort — anders als bei YouTube — kein komplettes Transkript und keinen zweisprachigen PDF-Export.
Brauche ich ein Konto?
Nein. Es gibt keine Registrierung und kein Login. Deine Karten, Einstellungen, heruntergeladenen Wörterbücher und dein Wiederholungsplan liegen in deinem Chrome-Profil, und du nimmst sie über eine exportierte Datei mit.
Was ist im kostenlosen Tarif enthalten?
Alle Funktionen, auf allen unterstützten Seiten: beide PDF-Modi, Shadowing, Sprechübungen und sämtliche Exportformate. Bezahlen hebt allein die Obergrenze dafür an, wie viele Wörter dein Stapel fasst.
Wird das, was ich schaue, an einen Server geschickt?
Nein. Untertiteltext wird standardmäßig auf deinem Gerät übersetzt. Er verlässt deinen Rechner nur, wenn du selbst auf Cloud-Übersetzung umstellst, und ein einzelnes Wort nur, wenn du die Grammatikabfrage eingeschaltet lässt. Verlauf, Karten und Fortschritt gehen nirgendwohin.
Kann ich meine Wörter nach Anki bringen?
Ja, und der Export ist in jedem Tarif kostenlos. Möglich sind Anki-kompatibles CSV, ein echtes Anki-Paket mit Bildern und Ton, eine bearbeitbare Tabelle oder dein gesamtes Profil als eine JSON-Datei.
Funktioniert es offline?
Sobald die Pakete heruntergeladen sind, ja: Wörterbuch, Flexionstabellen und Beispielsätze werden von der Festplatte gelesen. Die Übersetzung läuft offline, wenn Chrome für dein Sprachpaar ein lokales Modell hat.
Diese Seite ist auf Deutsch. Die Vergleiche mit anderen Erweiterungen, die technische Dokumentation, die vollständige Datenschutzerklärung und das Quellenverzeichnis gibt es nur auf Englisch, auf noalingua.com.
Probier es mit dem nächsten Video aus, das du ohnehin schauen wolltest.
Kostenlos, mit allen Funktionen. Kein Konto, nichts zu kündigen, und dein Wortschatz verlässt deinen Rechner nicht.
Zu Chrome hinzufügen — kostenlos Hinzufügen Öffnet den Eintrag im Chrome Web Store: NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF