NoaLingua Funktionen
Transkripte exportieren mit NoaLingua
Das ganze Skript eines Videos, übersetzt, als Datei
Ein YouTube-Video lässt sich vollständig als zweisprachiges PDF mit Zeitstempeln exportieren, Original und Übersetzung, oder als reiner Text. Am Ende sagt die Meldung, wie viele Zeilen wirklich übersetzt wurden, statt Vollständigkeit nahezulegen.
Transkripte exportieren mit NoaLingua
- 1
Ein YouTube-Video mit Untertiteln öffnen
Es muss eine Untertitelspur existieren. Damit ist das vollständige Transkript bereits verfügbar.
- 2
Das Exportformat wählen
Zweisprachiges PDF mit Zeitstempeln, oder reiner Text, wenn du es mit einem anderen Werkzeug weiterverarbeiten willst.
- 3
Warten, bis es fertig ist
Ein langes Video hat viele Zeilen. Der Vorgang meldet, wo er steht, statt dich auf einen Balken schauen zu lassen.
- 4
Die Zählung am Ende lesen
Sie sagt, wie viele Zeilen wirklich übersetzt wurden. Ist etwas fehlgeschlagen, weißt du es vor dem Öffnen der Datei.
Transkript exportieren
Warum es das nur bei YouTube gibt
YouTube gibt die vollständige Untertitelspur auf einmal heraus, also lässt sich das ganze Skript exportieren. Netflix gibt sie nie heraus: Dort existieren nur die Zeilen, die schon zu sehen waren.
Das ist keine Beschränkung, die sich mit mehr Aufwand umgehen ließe. Kein Werkzeug kann aus Netflix exportieren, was Netflix nicht herausgibt.
Die Meldung, die die Wahrheit sagt
Bei einem langen Export können einzelne Zeilen unübersetzt bleiben. Bequem wäre, das nicht zu erwähnen. Die Abschlussmeldung nennt die genaue Zahl, weil eine Datei mit stillen Lücken schlimmer ist als eine mit genannten.
Was im PDF steht
Titel, Adresse des Videos, Zeitstempel und jede Zeile mit Original und Übersetzung. Das taugt zum Lernen abseits des Browsers und um zur genauen Minute eines Satzes zurückzuspringen.
Der reine Text enthält dasselbe ohne Gestaltung, für alle, die ihn durch ein anderes Werkzeug schicken.
Häufige Fragen
Kann ich exportieren, ohne das Video ganz zu sehen?
Ja. Das vollständige Transkript ist bei YouTube von Anfang an verfügbar, es muss also nicht bis zum Ende abgespielt werden.
Bleiben die Zeitstempel im PDF erhalten?
Ja, und darin liegt ein guter Teil des Nutzens: Sie erlauben den Rücksprung zur genauen Stelle im Video, an der der interessante Satz stand.
Verlässt die Datei meinen Rechner?
Die Datei entsteht auf deinem Rechner. Steht die Übersetzung auf Cloud, läuft der Zeilentext über den Übersetzungsdienst; im Standardmodus verlässt nichts den Rechner.
Weiterlesen
Diese Seite ist auf Deutsch. Die Vergleiche mit anderen Erweiterungen, die technische Dokumentation, die vollständige Datenschutzerklärung und das Quellenverzeichnis gibt es nur auf Englisch, auf noalingua.com.
Probier es mit dem nächsten Video aus, das du ohnehin schauen wolltest.
Kostenlos, mit allen Funktionen. Kein Konto, nichts zu kündigen, und dein Wortschatz verlässt deinen Rechner nicht.
Zu Chrome hinzufügen — kostenlos Hinzufügen Öffnet den Eintrag im Chrome Web Store: NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF