Funktionen

Doppelte Untertitel bei Netflix mit NoaLingua

Was funktioniert — und genau das, was Netflix nicht erlaubt

NoaLingua liest die Untertitelzeilen, die Netflix ohnehin anzeigt, und ergänzt Übersetzung, anklickbare Wörter, Speichern, Wiederholen und Shadowing. Weil Netflix die vollständige Datei nie herausgibt, entstehen Sätze nur aus dem, was schon auf dem Bildschirm war.

1

Untertitel im Netflix-Player selbst einschalten

Im Menü für Ton und Untertitel. NoaLingua liest, was Netflix zeichnet; es kann keine Spur anfordern, die Netflix nicht bereits zeigt.
2

Die zweite Zeile erscheinen lassen

Die Übersetzung steht unter dem Original. Die Fragmente werden vor dem Übersetzen zu Sätzen zusammengesetzt, genau wie bei YouTube.
3

Auf ein Wort in einer der beiden Zeilen klicken

Bedeutung in diesem Satz, Grundform, Flexion und Beispiele. Speichern behält den Satz, den Titel und den Zeitpunkt.

Warum Netflix nur eine Spur zeigt

Das Untertitelmenü im Netflix-Player ist eine Auswahl, kein Stapel: Deutsch zu wählen ersetzt Englisch, statt sich dazuzustellen. Das gilt im Browser, auf dem Handy, am Fernseher und auf Konsolen, und es gibt keine versteckte Einstellung und keinen Tarif, der es freischaltet.

Jedes Werkzeug, das dir bei Netflix zwei Sprachen zeigt, tut darunter also dasselbe: Es liest die Zeile, die der Player bereits gezeichnet hat, übersetzt sie und zeichnet eine zweite Zeile darunter. Nichts wird freigeschaltet und Netflix nichts genommen, was es nicht ohnehin zeigte.

Die Grenze, die das jedem Werkzeug setzt

Weil die zweite Zeile aus bereits Erschienenem entsteht, existieren als Daten nur die Zeilen, bis zu denen du gekommen bist. Es gibt kein Transkript eines ganzen Films zum Exportieren und nichts, was sich vorausübersetzen ließe — deshalb kann eine Übersetzung einen Moment nach ihrer Zeile eintreffen.

YouTube ist strukturell anders, nicht fleißiger: Dort kommt die komplette Spur auf einmal. Deshalb gibt es dort Vorausübersetzung und den Export des ganzen Skripts, und bei Netflix kann das niemand.

Häufige Fragen

Ist das für mein Netflix-Konto unbedenklich?

Die Erweiterung liest die Seite, die Netflix in deinem Browser bereits gezeichnet hat. Sie rührt kein DRM an, ändert dein Konto nicht und fordert nichts an, was Netflix dir in deiner Region und deinem Tarif nicht ohnehin geschickt hat.

Habe ich eine Netflix-Einstellung übersehen?

Nein. Das Untertitelmenü wechselt die Sprache, statt sie hinzuzufügen, auf jedem Gerät. Alles, was zwei gleichzeitig zeigt, zeichnet die zweite Zeile selbst.

Kann ich Wörter genauso speichern wie bei YouTube?

Ja, und es funktioniert identisch: Die Karte behält den Satz, dessen Übersetzung, den Titel und den Zeitpunkt. Nur die Funktionen, die das vollständige Skript brauchen, erlaubt Netflix nicht.

Diese Seite ist auf Deutsch. Die Vergleiche mit anderen Erweiterungen, die technische Dokumentation, die vollständige Datenschutzerklärung und das Quellenverzeichnis gibt es nur auf Englisch, auf noalingua.com.

Probier es mit dem nächsten Video aus, das du ohnehin schauen wolltest.

Kostenlos, mit allen Funktionen. Kein Konto, nichts zu kündigen, und dein Wortschatz verlässt deinen Rechner nicht.

Zu Chrome hinzufügen — kostenlos Hinzufügen Öffnet den Eintrag im Chrome Web Store: NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF

Preise Grenzen