Funktionen

Von jeder Webseite lernen mit NoaLingua

Aus einem Artikel Lernmaterial machen, ohne die Seite kaputtzumachen

Markiere beliebigen Text auf einer beliebigen Seite, und dasselbe Bedeutungsfenster erscheint wie im Video. Mit einer Tastenkombination legst du die Übersetzung unter einen Absatz, ohne ihn zu ersetzen, oder unterstreichst vorab alle Wörter, die dein Stapel nicht kennt.

1

Den Text markieren, den du nicht verstehst

Ein Wort, einen Satz oder einen Absatz. Das Fenster erscheint mit der Bedeutung und der Möglichkeit zu speichern.
2

Einen Absatz an Ort und Stelle übersetzen

Mit Modifikatortaste und Klick erscheint die Übersetzung unter dem Original, statt es zu ersetzen. Die Seite bleibt heil.
3

Vor dem Lesen sehen, was du nicht kennst

Ein Tastenkürzel unterstreicht alle Wörter der Seite, die dein Stapel nie gesehen hat. Damit entscheidest du, ob der Artikel dein Niveau hat.
4

Speichern, was es wert ist

Die Karte behält den ganzen Satz und die Adresse der Seite, damit du später weißt, woher es kam.

Ergänzen statt ersetzen

Die meisten Seitenübersetzer ersetzen den Originaltext durch den übersetzten. Zum einmaligen Lesen ist das in Ordnung; zum Lernen ist es das Gegenteil dessen, was man will, weil das Original genau dann verschwindet, wenn man vergleichen möchte.

Hier wird die Übersetzung unter den Absatz gesetzt. Du siehst beide Fassungen gleichzeitig an derselben Stelle, und das Layout der Seite überlebt.

Vorher wissen, ob ein Text zu dir passt

Einen Artikel auf halbem Weg abzubrechen, weil er zu schwer ist, ist eine übliche Art, die Motivation zu verlieren. Das Problem ist, dass man es erst merkt, wenn man schon angefangen hat.

Die unbekannten Wörter vorab zu unterstreichen macht diese Frage in zwei Sekunden sichtbar: Füllt sich die Seite mit Unterstreichungen, ist es nicht der Text für heute.

Derselbe Stapel wie beim Video

Was du aus einem Artikel speicherst, geht in denselben Stapel wie das aus YouTube oder aus einem PDF, mit demselben Wiederholungsplan. Es gibt keine getrennten Listen nach Herkunft.

Das zählt mehr, als es aussieht: Der Wortschatz beim Lesen und der beim Schauen überschneiden sich stark, und beisammen zu sein verhindert, dasselbe zweimal zu wiederholen.

Häufige Fragen

Verändert es die Seite, die ich lese?

Es fügt Elemente über oder unter dem Text hinzu und ändert am Original nichts. Beim Neuladen ist die Seite wieder im Normalzustand.

Funktioniert es auf jeder Website?

Auf den meisten. Einige Seiten mit sehr unüblichem Aufbau wehren sich, und dafür gibt es aus einer Erweiterung heraus keine allgemeine Lösung.

Warum verlangt es Zugriff auf alle Seiten?

Weil vorher nicht bekannt ist, auf welcher Seite du auf ein Wort klicken willst. Es ist dieselbe Berechtigung, die jede Erweiterung braucht, die am Inhalt vor dir arbeitet, und die Dokumentation erklärt genau, was damit geschieht.

Diese Seite ist auf Deutsch. Die Vergleiche mit anderen Erweiterungen, die technische Dokumentation, die vollständige Datenschutzerklärung und das Quellenverzeichnis gibt es nur auf Englisch, auf noalingua.com.

Probier es mit dem nächsten Video aus, das du ohnehin schauen wolltest.

Kostenlos, mit allen Funktionen. Kein Konto, nichts zu kündigen, und dein Wortschatz verlässt deinen Rechner nicht.

Zu Chrome hinzufügen — kostenlos Hinzufügen Öffnet den Eintrag im Chrome Web Store: NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF

Preise Grenzen