NoaLingua NoaLingua installieren
Was Chrome fragen wird, und was in den ersten Minuten passiert
Die Installation läuft über den Chrome Web Store wie bei jeder Erweiterung. Chrome wird warnen, dass sie die besuchten Seiten lesen kann — das braucht sie, um an der Seite vor dir zu arbeiten. Danach wählst du zwei Sprachen, und ein Download beginnt, den man zu Ende laufen lassen sollte.
NoaLingua installieren
Was Chrome fragen wird
Es erscheint ein Hinweis, die Erweiterung könne Daten der besuchten Seiten lesen und ändern. Das klingt alarmierend und sollte vor dem Zustimmen verstanden sein: Es ist die Berechtigung, die jedes Werkzeug braucht, das am gelesenen Inhalt arbeitet.
Der Zugriff auf lokale Dateien, nötig zum Öffnen gespeicherter PDFs, wird gesondert erfragt, und du kannst ihn verweigern, ohne den Rest zu verlieren.
Die ersten Minuten
Sobald die zwei Sprachen gewählt sind, beginnen Wörterbuch, Flexionstabellen und Beispielsätze zu laden. Man sollte die Erweiterung eine Weile laufen lassen, bis es fertig ist.
In der Zwischenzeit lassen sich Videos schon mit doppelten Untertiteln ansehen; was noch braucht, ist das Bedeutungsfenster, denn es hängt an den Paketen.
Voraussetzungen
Chrome auf dem Desktop oder ein Chromium-basierter Browser, ab einer Mindestversion — der ersten mit der Übersetzungsschnittstelle auf dem Gerät, die die Erweiterung benutzt.
Keine Fassung für Firefox, Safari oder mobile Geräte. Genug Speicherplatz für die Pakete der gewählten Sprache, die in manchen Fällen groß sind.
Diese Seite ist auf Deutsch. Die Vergleiche mit anderen Erweiterungen, die technische Dokumentation, die vollständige Datenschutzerklärung und das Quellenverzeichnis gibt es nur auf Englisch, auf noalingua.com.
Probier es mit dem nächsten Video aus, das du ohnehin schauen wolltest.
Kostenlos, mit allen Funktionen. Kein Konto, nichts zu kündigen, und dein Wortschatz verlässt deinen Rechner nicht.
Zu Chrome hinzufügen — kostenlos Hinzufügen Öffnet den Eintrag im Chrome Web Store: NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF