Ein Video-Übungsbuch als zweisprachiges PDF speichern — NoaLingua

Kurz gesagt

Speichere ein NoaLingua-Übungsbuch direkt als durchsuchbares PDF und öffne es als zweisprachiges Buch: Original links, Übersetzung rechts.

Schritte

Erstelle aus einem YouTube-Video mit Untertiteln ein Practice book.
Öffne das Buch und wähle Save as PDF neben Print.
Warte auf den Download und öffne es im NoaLingua-Reader.
Wähle bei Bedarf das Lesethema und löse die Druckübungen vor der Antwortseite.

Übung zum Ausprobieren

Speichere ein Kochvideo-Buch, suche eine Zutat und vergleiche den Satz in beiden Sprachen.

Darauf achten

Hörübung bleiben am Bildschirm, weil Papier keinen Ton wiedergibt. Das PDF enthält nicht das Video.

Ergebnis prüfen

Das PDF öffnet ohne Videostopp, sein Text ist durchsuchbar und beide Sprachen stehen richtig.

Eine überschaubare Einheit

Wähle einen kurzen Abschnitt, dessen allgemeine Bedeutung du verstehst. Entscheide vorher, ob du Hören, Erinnern oder eigenes Formulieren üben willst. Notiere die schwierige Stelle, statt jedes unbekannte Wort zu sammeln. Beende die Einheit, wenn du den Abschnitt ohne Übersetzung erklären kannst.

Später wiederholen

Versuche die Aufgabe beim nächsten Mal vor dem Öffnen der Lösung. Ist sie zu schwer, verkürze den Abschnitt. Ist sie leicht, verwende den Ausdruck in einem neuen Satz. Das ist ein Vorschlag für die Praxis und kein Versprechen eines bestimmten Lerntempos.

Die Übersetzung folgt deinen Einstellungen und kann einen Onlinedienst benötigen. Ein Arbeitsblatt oder eine Untertiteldatei enthält keinen Video-Download. Nutze rechtmäßig zugängliches Material und sichere deinen Wortschatz vor größeren Änderungen.