NoaLingua 動画練習帳を二言語PDFで保存する — NoaLingua
要点
動画から作った練習帳を検索可能なPDFとして保存し、原文を左、翻訳を右に置いた二言語の本として開けます。
手順
- 字幕付きYouTube動画からPractice bookを作ります。
- 練習帳を開き、Printの横のSave as PDFを選びます。
- ダウンロード後、NoaLinguaのリーダーで開きます。
- テーマを選び、最後の解答を見る前に印刷向け問題を解きます。
練習してみる
料理動画の練習帳を保存し、材料名を検索して両言語の文を比べます。
注意点
紙では音を再生できないためリスニング問題は画面に残ります。PDFに動画自体は入りません。
成果を確認
動画を止めずにPDFが開き、文字検索ができ、両言語が正しい側に表示されます。
無理のない学習量
大まかな内容が理解できる短い部分を選びます。聞き取り、意味の想起、文を作る練習のどれをするか、先に決めましょう。知らない単語を全部保存するより、困った箇所を記録します。訳を見ずに内容を説明できたら、一区切りです。
次回の復習
次の学習では、答えを見る前にもう一度試します。難しければ部分を短くし、簡単なら表現を別の文に使います。これは学習手順の提案であり、一定の速さで上達するという保証ではありません。
翻訳は選んだ設定に従い、オンラインサービスが必要な場合があります。印刷物や字幕ファイルには動画のダウンロードは含まれません。利用できる教材を使い、単語集を変更する前にバックアップしてください。