Сохранить видеотетрадь как двуязычный PDF — NoaLingua

Коротко

Сохраните тетрадь упражнений из видео как PDF с поиском и откройте её двуязычной книгой: оригинал слева, перевод справа.

Порядок действий

Создайте Practice book из видео YouTube с субтитрами.
Откройте тетрадь и выберите Save as PDF рядом с Print.
Дождитесь загрузки и откройте PDF в читалке NoaLingua.
Выберите тему и выполните печатные задания до просмотра ответов.

Попробуйте упражнение

Сохраните тетрадь по кулинарному видео, найдите ингредиент и сравните фразу на двух языках.

На что обратить внимание

Задания на слух остаются на экране: бумага не воспроизводит звук. В PDF нет самого видео.

Проверьте результат

PDF открывается без зависания видео, текст ищется, а языки стоят на правильных сторонах.

Посильное занятие

Выберите короткий отрывок, общий смысл которого понятен. Решите заранее, что тренируете: восприятие речи, вспоминание значения или собственную фразу. Запишите конкретное затруднение вместо сохранения каждого незнакомого слова. Закончите, когда сможете объяснить отрывок без перевода.

Вернитесь к упражнению

На следующем занятии попробуйте выполнить задачу до открытия ответа. Если трудно, сократите отрывок. Если легко, используйте выражение в новом предложении. Это рекомендуемый порядок работы, а не обещание определённой скорости обучения.

Перевод зависит от ваших настроек и может обращаться к онлайн-провайдеру. Распечатка или файл субтитров не скачивает видео. Используйте доступные вам на законных основаниях материалы и сохраняйте резервную копию перед изменением словаря.