Читать статьи в двуязычном режиме — NoaLingua

Коротко

Перенесите статью в ридер NoaLingua для изучения абзацев без лишних элементов. Открывайте слова и возвращайтесь к своей позиции чтения.

Порядок действий

Откройте саму статью, не список результатов.
Выберите Read this page in the bilingual reader.
Прочитайте оригинальный абзац до проверки перевода.
Возвращайтесь через список статей ридера.

Попробуйте упражнение

Одним предложением опишите причину и следствие в начале научной статьи.

На что обратить внимание

Извлечение может пропустить части необычной страницы. Ридер не снимает ограничения доступа.

Проверьте результат

Вы объясняете абзац и снова находите статью.

Посильное занятие

Выберите короткий отрывок, общий смысл которого понятен. Решите заранее, что тренируете: восприятие речи, вспоминание значения или собственную фразу. Запишите конкретное затруднение вместо сохранения каждого незнакомого слова. Закончите, когда сможете объяснить отрывок без перевода.

Вернитесь к упражнению

На следующем занятии попробуйте выполнить задачу до открытия ответа. Если трудно, сократите отрывок. Если легко, используйте выражение в новом предложении. Это рекомендуемый порядок работы, а не обещание определённой скорости обучения.

Перевод зависит от ваших настроек и может обращаться к онлайн-провайдеру. Распечатка или файл субтитров не скачивает видео. Используйте доступные вам на законных основаниях материалы и сохраняйте резервную копию перед изменением словаря.