NoaLingua Answer
NoaLingua exports Anki cards that carry the moment
The frame from the video, and the speaker’s own voice
Yes. The Anki package carries the sentence, its translation, the source, images captured from the video, and the speaker’s own audio where the sentence’s end point was known. The finished message tells you how many cards carry each, rather than leaving you to check.
Short answer Real frames and real voice, not a synthetic reading — where the audio could be captured honestly.
The detail behind the NoaLingua answer
Why some cards have audio and some do not
Audio is only captured where the sentence’s true end point is known. Where it is not, half a sentence would be cached and then trusted, so nothing is recorded rather than something misleading.
This is why the export message states the actual counts. A package that silently contained media on a third of its cards would be worse than one that tells you it did.
What travels with the card besides the media
The sentence, its translation, the source title and URL, and the exact timestamp. Where a card was met more than once, it remembers each encounter oldest first, and those encounters are what render as a strip of thumbnails.
A card saved from a PDF or an article records the document or page title instead of a video title, and marks its platform accordingly — so a card can never claim to come from a video it did not come from.
More questions people ask NoaLingua
Is this a real .apkg, or a CSV I have to assemble?
A real Anki package. The CSV export exists separately for people who already have a card template they prefer.
Does exporting cost anything?
No. Export is free on every plan, including when your deck is at the cap.
What if I would rather keep using Anki entirely?
That is a reasonable choice and the comparison pages say where Anki is still the better answer. This exports into it rather than competing with it.
Where this is documented on NoaLingua
Related NoaLingua answers
Try it on the next thing you were going to watch anyway.
Free, with every feature. No account, nothing to cancel, and your deck stays on your machine.
Add to Chrome — Free Add to Chrome Opens the Chrome Web Store listing NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF — free, no account, Chrome 138 or newer.- Free, and not a trial Every feature on the free plan — both PDF modes, shadowing, all 30 practice formats.
- No account, no email Nothing to sign up for and nothing to cancel. There is no login screen at all.
- Two dropdowns to set up Pick what you are learning and what you want translations in. That is the whole setup.
- Your words stay yours Export to Anki, CSV, a spreadsheet or a full JSON profile — free on every plan.