Возможности

Двойные субтитры на YouTube с NoaLingua

Два языка сразу, целыми предложениями, а не обрывками

NoaLingua читает субтитры, которые YouTube уже показывает, и выводит оригинал с переводом под ним. Перед переводом она собирает блоки субтитров обратно в целые предложения, поэтому повтор и переходы попадают на настоящие границы.

1

Откройте видео на YouTube, у которого есть субтитры

Включите их кнопкой CC в плеере или клавишей c. NoaLingua читает то, что показывает плеер; субтитры она не создаёт.
2

Подождите секунду-другую

Полная расшифровка скачивается один раз на видео, и поэтому перевод обычно идёт на несколько предложений впереди вас.
3

Нажмите на любое слово в верхней строке

Окно покажет значение, которое слово имеет в этом предложении, его словарную форму и таблицу форм.
4

Пользуйтесь клавишами, а не полосой прокрутки

Назад, вперёд и повтор попадают ровно в начало предложения — то, во что полоса прокрутки не попадает никогда.

Почему предложения важнее, чем кажется

YouTube отдаёт субтитры блоками, нарезанными по времени, а не по смыслу: предложение может разломиться на три куска, а один кусок может содержать конец одного предложения и начало следующего. Переводить такие блоки как есть — значит получить перевод, который ничему не соответствует.

NoaLingua собирает их обратно в предложения перед переводом. Именно поэтому перевод осмыслен и, заодно, поэтому повтор попадает на настоящую границу, а не в середину слова.

Впереди вас, а не позади

Поскольку YouTube отдаёт всю дорожку субтитров сразу, переводить можно заранее, а не построчно. На практике перевод готов за несколько предложений до того, как вы до них дойдёте.

Это же и структурное отличие от Netflix, и дело тут не в усилиях: там существуют только строки, уже побывавшие на экране, поэтому переводить заранее невозможно ни для какого инструмента.

Что происходит при сохранении слова

Карточка сохраняет слово, целое предложение, в котором оно встретилось, перевод этого предложения, название видео и точный момент. Именно этот контекст удерживает слово: вы повторяете не словарную статью, а сцену.

Дальше оно попадает в расписание повторений без вашего участия и может уйти в Anki вместе с кадром и настоящим звуком того, кто это произнёс.

Перевод на вашем устройстве, если вы не скажете иначе

По умолчанию перевод происходит на вашей машине — локальной моделью Chrome там, где она есть для вашей пары, и переводом субтитров самого YouTube как страховкой там, где её нет.

Только если вы выберете облачный режим, текст предложений покинет вашу машину. История просмотров, карточки и прогресс не покидают её никогда.

Частые вопросы

Работает ли это с автоматическими субтитрами?

Да, и это самый частый случай. Качество зависит от автоматической расшифровки YouTube: при чистом звуке она хороша, а при фоновом шуме или сильном акценте появляются ошибки, которые не исправит ни одно расширение.

Могу ли я выбрать, какой язык будет сверху?

Да. Вы выбираете язык, который учите, и язык, на котором хотите перевод, и это решение действует сразу для YouTube, Netflix, веб-страниц и PDF.

Работает ли это на видео, встроенных в другие сайты?

Оно рассчитано на плеер YouTube. Видео, встроенное на другом сайте, может работать, а может и нет — в зависимости от способа вставки, поэтому мы этого не обещаем.

Замедляет ли это воспроизведение?

Расшифровка скачивается один раз в начале, а перевод идёт впереди, так что во время воспроизведения тяжёлой работы нет. Заметна разве что первая секунда-другая.

Эта страница на русском. Сравнения с другими расширениями, техническая документация, полная политика конфиденциальности и реестр источников существуют только на английском, на noalingua.com.

Попробуйте на следующем видео, которое вы всё равно собирались посмотреть.

Бесплатно, со всеми возможностями. Без аккаунта, нечего отменять, и ваш словарь не покидает вашу машину.

Добавить в Chrome — бесплатно Добавить Откроется страница в Chrome Web Store: NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF

Цены Ограничения