Возможности

Поиск слов в контексте с NoaLingua

Значение, которое слово имеет в этом предложении, а не список толкований

Нажатие на слово не открывает список из пяти толкований на выбор. Появляется значение, которое это слово имеет в этом предложении, выбранное по переводу предложения, плюс словарная форма, таблица форм и настоящие примеры.

1

Нажмите на слово где угодно

Субтитр, веб-страница, PDF. Одно и то же окно на всех четырёх поверхностях, с одним и тем же словарём за ним.
2

Сначала читайте контекстное значение

Это верхняя строка, и она решает большинство случаев. Остальные толкования — ниже.
3

Откройте формы, если это глагол

Таблица открывается на строке той формы, на которую вы нажали, — это и объясняет, почему слово не выглядело тем глаголом, которым является.
4

Сохраните, если стоит увидеть снова

Карточка уносит целое предложение, а не голое слово. Именно это предложение и делает его запоминаемым потом.

Почему контекст меняет всё

Словарь даёт вам все возможные значения слова. В конкретном предложении верно ровно одно, и решить какое — ровно та работа, которую учащийся ещё не может сделать: чтобы правильно выбрать, надо уже знать слово.

Здесь перевод целого предложения уже существует, поэтому по нему и выбирается толкование до показа. То, что вы видите первым, — это то, что слово значит там.

Найти настоящее слово

Форма в тексте почти никогда не совпадает со словарной. Спрягаемый глагол, неправильное множественное число или склонённое существительное не находятся буквальным поиском того, что видно.

Поэтому есть предварительный шаг, приводящий слово к словарной форме. Он невидим, когда работает, и именно из-за него слово посреди сложного предложения ищется само.

Что в окне

Значение в этом предложении, словарная форма, грамматическая таблица, открытая на нужной строке, фонетическая транскрипция и примеры из настоящего корпуса предложений.

Всё это приходит из пакетов, скачанных на вашу машину, поэтому после первой загрузки окно открывается офлайн и без ожидания сервера.

Что зависит от вашего языка

Покрытие неодинаково для двадцати восьми языков, и страница языков говорит об этом ячейка за ячейкой. У языка могут быть грамматические таблицы и не быть частотного списка, или определения и не быть модели пунктуации.

У четырёх языков нет никакого словарного пакета. Там субтитры и сохранение работают так же, но значение слова не появляется.

Частые вопросы

Нужен ли интернет, чтобы окно открылось?

Нет, после того как пакеты скачаны. Словарь, грамматические таблицы и примеры читаются с диска. Только необязательный грамматический запрос обращается к внешнему сервису, и его можно отключить.

Работает ли это с языками без пробелов между словами?

Зависит от языка и доступных пакетов. Это ровно та деталь, которую матрица покрытия помечает ячейка за ячейкой, а не сводит к «да» или «нет».

Можно ли увидеть остальные толкования?

Да, они под контекстным. Порядок — это проектное решение: сначала то, что решает предложение перед вами, потом остальное.

Сохраняется ли вместе со словом и предложение?

Всегда. Карточка несёт слово, целое предложение, перевод этого предложения и источник. Без такого контекста повторение отдельных слов работает заметно хуже.

Эта страница на русском. Сравнения с другими расширениями, техническая документация, полная политика конфиденциальности и реестр источников существуют только на английском, на noalingua.com.

Попробуйте на следующем видео, которое вы всё равно собирались посмотреть.

Бесплатно, со всеми возможностями. Без аккаунта, нечего отменять, и ваш словарь не покидает вашу машину.

Добавить в Chrome — бесплатно Добавить Откроется страница в Chrome Web Store: NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF

Цены Ограничения