Возможности

Учиться с любой веб-страницы с NoaLingua

Превратить статью в учебный материал, не сломав страницу

Выделите любой текст на любой странице, и появится то же окно значения, что и в видео. Сочетанием клавиш можно поставить перевод под абзацем, не заменяя его, или заранее подчеркнуть все слова, которых ваша колода не знает.

1

Выделите текст, который не понимаете

Слово, предложение или абзац. Появляется окно со значением и возможностью сохранить.
2

Переведите абзац на месте

С клавишей-модификатором и нажатием перевод встаёт под исходным абзацем, а не вместо него. Страница остаётся целой.
3

До чтения посмотрите, чего вы не знаете

Сочетание клавиш подчёркивает все слова страницы, которых ваша колода никогда не видела. По этому решают, ваш ли это уровень.
4

Сохраните то, что стоит того

Карточка сохраняет целое предложение и адрес страницы, чтобы потом было понятно, откуда это.

Добавлять, а не заменять

Большинство переводчиков страниц заменяют исходный текст переведённым. Для одного прочтения это нормально; для учёбы это противоположность нужному, потому что оригинал исчезает ровно тогда, когда его хочется сравнить.

Здесь перевод добавляется под абзацем. Вы видите обе версии сразу, в одном месте, и вёрстка страницы выживает.

Понять заранее, ваш ли это текст

Бросить статью на середине, потому что она оказалась слишком трудной, — обычный способ потерять мотивацию. Беда в том, что это выясняется, когда вы уже начали.

Подчеркнуть незнакомые слова заранее — значит сделать этот вопрос видимым за две секунды: если страница покрылась подчёркиваниями, это не сегодняшний текст.

Та же колода, что и у видео

Сохранённое из статьи попадает в ту же колоду, что и сохранённое с YouTube или из PDF, с тем же расписанием. Отдельных списков по источнику нет.

Это важнее, чем кажется: словарь, встречаемый при чтении, и словарь, встречаемый при просмотре, сильно пересекаются, и держать их вместе — значит не повторять одно и то же дважды.

Частые вопросы

Меняет ли это страницу, которую я читаю?

Оно добавляет элементы над текстом или под ним и ничего не меняет в оригинале. При перезагрузке страница возвращается в обычное состояние.

Работает ли это на любом сайте?

На большинстве. Некоторые сайты с очень необычным устройством сопротивляются, и общего решения этому из расширения нет.

Почему запрашивается доступ ко всем страницам?

Потому что заранее неизвестно, на какой странице вы захотите нажать на слово. Это то же разрешение, которое нужно любому расширению, работающему с содержимым перед вами, и документация объясняет, что именно с ним делается.

Эта страница на русском. Сравнения с другими расширениями, техническая документация, полная политика конфиденциальности и реестр источников существуют только на английском, на noalingua.com.

Попробуйте на следующем видео, которое вы всё равно собирались посмотреть.

Бесплатно, со всеми возможностями. Без аккаунта, нечего отменять, и ваш словарь не покидает вашу машину.

Добавить в Chrome — бесплатно Добавить Откроется страница в Chrome Web Store: NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF

Цены Ограничения