Возможности

Двойные субтитры на Netflix с NoaLingua

Что работает — и ровно то, чего Netflix не позволяет

NoaLingua читает строки субтитров, которые Netflix уже показывает, и добавляет перевод, кликабельные слова, сохранение, повтор и шэдоуинг. Поскольку Netflix никогда не отдаёт полный файл, предложения строятся только из того, что уже побывало на экране.

1

Включите субтитры в самом плеере Netflix

В меню звука и субтитров. NoaLingua читает то, что рисует Netflix; запросить дорожку, которую Netflix не показывает, она не может.
2

Дайте второй строке появиться

Перевод встаёт под оригиналом. Обрывки собираются в предложения перед переводом, как и на YouTube.
3

Нажмите на слово в любой из двух строк

Значение в этом предложении, словарная форма, формы слова и примеры. Сохранение оставляет предложение, название и момент.

Почему Netflix показывает только одну дорожку

Меню субтитров в плеере Netflix — это переключатель, а не стопка: выбрать русский значит заменить английский, а не добавить к нему. Это верно в браузере, на телефоне, на телевизоре и на приставке, и никакой скрытой настройки или тарифа, который это разблокирует, не существует.

Поэтому любой инструмент, показывающий вам на Netflix два языка, делает под капотом одно и то же: читает строку, которую плеер уже нарисовал, переводит её и рисует вторую строку снизу. Ничего не разблокируется и у Netflix не забирается ничего, чего он и так не показывал.

Предел, который это ставит любому инструменту

Поскольку вторая строка строится из уже появившегося, как данные существуют только те строки, до которых вы дошли. Нет расшифровки целого фильма для экспорта и нечего переводить заранее — поэтому перевод иногда приходит на мгновение позже своей строки.

YouTube устроен иначе, и дело не в старании: там вся дорожка приходит разом. Поэтому там есть и опережающий перевод, и экспорт полного скрипта, а на Netflix их нет ни у кого.

Частые вопросы

Безопасно ли это для моего аккаунта Netflix?

Расширение читает страницу, которую Netflix уже нарисовал в вашем браузере. Оно не трогает DRM, не меняет ваш аккаунт и не запрашивает ничего, чего Netflix вам уже не отправил в вашем регионе и на вашем тарифе.

Может, я пропустил какую-то настройку Netflix?

Нет. Меню субтитров меняет язык, а не добавляет его, на всех устройствах. Всё, что показывает два сразу, рисует вторую строку самостоятельно.

Можно ли сохранять слова так же, как на YouTube?

Да, и это работает точно так же: карточка сохраняет предложение, его перевод, название и момент. Netflix не позволяет только те функции, которым нужен полный скрипт.

Эта страница на русском. Сравнения с другими расширениями, техническая документация, полная политика конфиденциальности и реестр источников существуют только на английском, на noalingua.com.

Попробуйте на следующем видео, которое вы всё равно собирались посмотреть.

Бесплатно, со всеми возможностями. Без аккаунта, нечего отменять, и ваш словарь не покидает вашу машину.

Добавить в Chrome — бесплатно Добавить Откроется страница в Chrome Web Store: NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF

Цены Ограничения