Возможности

Двуязычный PDF с NoaLingua

Оригинал и перевод, выровненные абзац к абзацу

Режим чтения ставит исходный документ и его перевод рядом, с выровненными абзацами, чтобы вы никогда не теряли место. Каждое слово с обеих сторон остаётся кликабельным, а сохранение оставляет целое предложение, в котором оно стояло.

1

Откройте PDF в Chrome

Локальный файл или файл из сети. Доступ к файлам запрашивается отдельно, и вы можете его не давать.
2

Выберите режим чтения

Документ пересобирается в две колонки: исходный текст с одной стороны, перевод с другой, выровненные по абзацам.
3

Читайте с той стороны, которая нужна

Можно идти по оригиналу и переходить, когда застрянете, или наоборот. Абзацы соответствуют друг другу, так что место не теряется.
4

Нажимайте на слова, которые тормозят

То же окно значения, что и в видео, а сохранение оставляет полное предложение из документа.

Выровнять — не то же, что перевести

Сложное в двуязычном PDF — не перевод, а соответствие. Сплошь переведённый документ читается хорошо и бесполезен для учёбы: когда вы застреваете на фразе, быстро найти оригинал нечем.

Поэтому единица здесь — абзац. Каждый переведённый абзац стоит напротив своего оригинала, и переход стоит движения глаз, а не поиска.

Какие документы работают, а какие нет

PDF с настоящим текстом работает хорошо: статьи, руководства, книги, выгруженные из текстового редактора. Текст извлекается, группируется в абзацы и переводится.

Скан — другое дело. Если PDF является изображением страницы, извлекать нечего и выравнивать нечего. Этому случаю нужно предварительное распознавание, а это отдельная задача.

И второй режим

Если вам нужен документ как он есть — с колонками, таблицами и иллюстрациями на своих местах, — режим просмотра делает ровно это и сохраняет слова кликабельными. Это два способа читать один файл, каждый для своего.

Частые вопросы

Можно ли сохранить результат файлом?

Режим чтения — это способ читать внутри браузера. Файлом выходит двуязычная расшифровка видео с YouTube, экспортируемая в PDF с метками времени.

Покидает ли PDF мою машину?

Документ никуда не загружается. Перевод по умолчанию идёт на вашем устройстве; только в облачном режиме текст предложений уходит наружу.

Работает ли это с книгами EPUB?

Нет. Это работает с PDF. EPUB — другой формат, и сегодня он не поддерживается.

Эта страница на русском. Сравнения с другими расширениями, техническая документация, полная политика конфиденциальности и реестр источников существуют только на английском, на noalingua.com.

Попробуйте на следующем видео, которое вы всё равно собирались посмотреть.

Бесплатно, со всеми возможностями. Без аккаунта, нечего отменять, и ваш словарь не покидает вашу машину.

Добавить в Chrome — бесплатно Добавить Откроется страница в Chrome Web Store: NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF

Цены Ограничения