Возможности

Повторение словаря с NoaLingua

Слова возвращаются раньше, чем вы их забудете, и вы ничего не планируете

Сохранённое слово попадает в расписание повторений без всякой настройки. Оно возвращается через растущие промежутки, пока вы отвечаете верно, а ошибка опускает его на две ступени, а не в самое начало: выбрасывать месяцы прогресса из-за одной осечки — значит превращать повторение в наказание.

1

Сохраняйте во время просмотра или чтения

Одно нажатие. Не нужно выходить из видео и открывать другое приложение — а именно там большинство и сходит с дистанции.
2

Дайте расписанию решать

Вы не выбираете промежутки и не настраиваете параметры. Карточка появляется, когда её черёд, и исчезает, когда выучена.
3

Повторяйте, когда вам скажут

Вкладка обучения показывает, сколько карточек сегодня. Если день пропущен, они копятся без штрафа.
4

Экспортируйте когда угодно

В Anki с картинками и звуком, в CSV, в таблицу или в полный JSON. Бесплатно на всех тарифах.

Лестница, которую можно назвать вслух

Промежутки фиксированы, и их можно перечислить по памяти — в этом и смысл: системе, поведение которой понимаешь, доверяешь. Каждый верный ответ поднимает на ступень и отодвигает следующее повторение.

Ошибка опускает на две ступени, а не до нуля. Сбросить карточку, которая держалась месяцами, значит уничтожить настоящую информацию о том, что вы знаете, и сделать систему мстительной на вид.

Карточка несёт сцену, а не только слово

Каждая карточка хранит предложение, в котором вы встретили слово, его перевод, название того, что вы смотрели или читали, и точный момент. При повторении вы видите не словарную статью, а воспоминание.

Это и есть практическая разница между повторением своего словаря и скачанного списка: списку не за что зацепиться.

Почему настраивать нечего

Обычные системы интервального повторения требуют решений до того, как у вас появятся данные для них: какой алгоритм, какая начальная лёгкость, сколько новых карточек в день. Именно в этой настройке многие застревают навсегда.

Здесь её нет. Плата честная: если вы из тех, кто подкручивает собственный алгоритм, вам этого покажется мало. Для этого есть экспорт в Anki.

Всё в одной колоде на язык

Сохранённое из Netflix, YouTube, статьи и PDF попадает в одно место. Колод по источникам, которые потом придётся сливать вручную, нет.

И всё живёт в вашем профиле Chrome. Ни аккаунта, ни синхронизации к нам, а переезд на другую машину — это экспорт файла.

Частые вопросы

Что будет, если я не повторяю несколько недель?

Просроченные карточки копятся и появятся, когда вы вернётесь. Терять серию не придётся и штрафа за отсутствие нет, потому что наказание за пропуск ничью память не улучшает.

Можно ли отредактировать карточку?

Да. Можно исправить перевод, поменять предложение или удалить карточку. Чаще всего исправляют контекстное толкование, которое не попало.

Можно ли забрать колоду в Anki?

Да, и это бесплатно на всех тарифах. Она выходит настоящим пакетом Anki с кадрами из видео и звуком говорящего, либо как CSV, таблица или полный JSON.

Общие ли повторения между языками?

Нет. На каждый язык своя колода со своим расписанием. Учить два языка сразу не значит смешивать карточки.

Эта страница на русском. Сравнения с другими расширениями, техническая документация, полная политика конфиденциальности и реестр источников существуют только на английском, на noalingua.com.

Попробуйте на следующем видео, которое вы всё равно собирались посмотреть.

Бесплатно, со всеми возможностями. Без аккаунта, нечего отменять, и ваш словарь не покидает вашу машину.

Добавить в Chrome — бесплатно Добавить Откроется страница в Chrome Web Store: NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF

Цены Ограничения