NoaLingua NoaLingua — учите язык, смотря то, что смотрите и так
Двойные субтитры, кликабельные слова и интервальное повторение. Весь интернет — на языке, который вы учите.
- YouTube
- Netflix
- Любая страница
- Любой PDF
- Ваш собственный голос
- Бесплатно — все возможности, это не пробный период
- Без аккаунта — регистрировать нечего
- На вашей машине — колода остаётся в профиле Chrome
- Видео YouTube и Netflix сразу на двух языках Оригинал и перевод вместе, собранные обратно в целые предложения, чтобы повтор попадал на настоящую границу.
- Netflix Двойные субтитры там, где Netflix даёт одни Netflix показывает одну дорожку за раз на всех устройствах. Вторую строку рисует само расширение.
- Документы Любой PDF становится двуязычным Рядом, с выровненными абзацами, — или исходная вёрстка нетронутой, и каждое слово всё ещё кликабельно.
- PDF Документ как есть — и всё равно кликабельный Колонки, таблицы и иллюстрации выживают, потому что текст лежит прозрачным слоем поверх страницы.
- Смотреть Одно окно отвечает на всё Значение в ЭТОМ предложении, словарная форма, таблица склонения, транскрипция и настоящие примеры.
- Веб Любой сайт — кликабельный Нажмите на любое слово. Те, которых ваша колода никогда не видела, подчёркнуты ещё до чтения.
- Говорить Шэдоуинг прямо внутри видео Видео само останавливается, вы повторяете фразу и получаете оценку. Никакая запись не сохраняется.
- Повторять Возвращается раньше, чем вы забудете Интервальное повторение без вашего участия, с предложением и источником на каждой карточке.
Вам подойдёт, если
Почти вся категория печатает только левую колонку. Правая здесь потому, что NoaLingua новая и отзывов почти нет: единственное, что мы можем предложить взамен, — что сказанное нами о себе можно проверить. В том числе те части, которые стоят нам установки.
Вам подойдёт, если
- Вы и так смотрите или читаете на этом языке Сериал, канал на YouTube, лекция, новости. NoaLingua существует, чтобы этот час засчитался дважды, а не чтобы добавить в ваш день ещё один.
- Anki победил вас на изготовлении карточек, а не на повторении Здесь карточка собирается из предложения, в котором вы встретили слово, с названием и меткой времени уже на ней. Создать — одно нажатие, и экспорт бесплатен на всех тарифах.
- Вы хотите, чтобы словарь лежал на вашей машине Без регистрации, без входа, без синхронизации к нам. Карточки, настройки и расписание живут в вашем профиле Chrome и переезжают одним экспортированным файлом.
- Вы читаете PDF на этом языке Статьи, руководства, книги и сканы. Рядом с выровненными абзацами — или с сохранённой исходной вёрсткой и по-прежнему кликабельными словами.
- Ваша проблема теперь объём, а не грамматика Вы медленно читаете страницу и в удачный день следите за разговором. Не хватает километража — и способа не терять слова, встреченные по дороге.
Вам не подойдёт, если
- Вы смотрите в основном на телефоне или на телевизоре Это расширение для десктопного браузера. Нет мобильного приложения, нет приложения для телевизора и нет синхронизации между устройствами.
- У вас не Chrome достаточно свежей версии Нет сборки для Firefox и нет для Safari, и есть минимальная версия Chrome, потому что именно оттуда берётся интерфейс перевода на устройстве.
- Вы начинаете язык с нуля Здесь нет курса, нет грамматической программы и нет порядка уроков. NoaLingua исходит из того, что у вас уже есть материал, который вы хотите понять.
- Вам нужно, с кем поговорить Здесь нет чата, нет собеседника и нет репетитора, который объяснит правило. Это настоящий пробел, и разговорный ассистент закрывает его лучше нас.
- Ваш язык — один из четырёх без словаря Сербский, хорватский, вьетнамский и тайский проверены, и словарного пакета у них нет вовсе. Субтитры и сохранение работают, значения слов — нет.
Как работает NoaLingua
- 1
Установите и выберите два языка
Тот, который учите, и тот, на котором хотите перевод. Пакеты начинают скачиваться сами, как только расширение об этом узнаёт.
- 2
Откройте видео с субтитрами и включите их
Кнопка CC или клавиша c. Через секунду появляется окно NoaLingua: оригинал сверху, перевод снизу.
- 3
Нажмите на незнакомое слово и сохраните
Карточка сохраняет предложение, его перевод, название видео и точный момент. Откройте «Учить», когда что-то подойдёт к сроку.
Частые вопросы
Работает ли это с Netflix?
Да. Расширение читает строки субтитров, которые Netflix уже показывает, и добавляет перевод, кликабельные слова, сохранение, повтор и шэдоуинг. Netflix никогда не отдаёт полный файл субтитров, поэтому — в отличие от YouTube — нет расшифровки всего фильма и нет экспорта в двуязычный PDF.
Нужен ли аккаунт?
Нет. Ни регистрации, ни входа. Ваши карточки, настройки, скачанные словари и расписание повторений живут в вашем профиле Chrome, и переносятся между компьютерами одним экспортированным файлом.
Что входит в бесплатный тариф?
Все возможности, на всех поддерживаемых сайтах: оба режима PDF, шэдоуинг, речевая практика и все форматы экспорта. Оплата поднимает только предел того, сколько слов вмещает ваша колода.
Отправляет ли это на сервер то, что я смотрю?
Нет. Текст субтитров переводится на вашем устройстве по умолчанию. Он покидает машину, только если вы сами переключите перевод в облако, а отдельное слово — только если оставите включённым грамматический запрос. История просмотров, карточки и прогресс не уходят никуда.
Можно ли перенести слова в Anki?
Да, и экспорт бесплатен на всех тарифах. Доступны совместимый с Anki CSV, настоящий пакет Anki с картинками и звуком, редактируемая таблица или весь профиль одним файлом JSON.
Работает ли это без интернета?
После того как пакеты скачаются — да: словарь, грамматические таблицы и примеры читаются с диска. Перевод работает офлайн, когда у Chrome есть локальная модель для вашей пары языков.
Эта страница на русском. Сравнения с другими расширениями, техническая документация, полная политика конфиденциальности и реестр источников существуют только на английском, на noalingua.com.
Попробуйте на следующем видео, которое вы всё равно собирались посмотреть.
Бесплатно, со всеми возможностями. Без аккаунта, нечего отменять, и ваш словарь не покидает вашу машину.
Добавить в Chrome — бесплатно Добавить Откроется страница в Chrome Web Store: NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF