NoaLingua Language
Learning Italian: what actually works
Italian is one of the 28 languages NoaLingua offers, and 5 of its ten capability axes are verified from the extension's own registries. This page lists what exists, what is documented as absent, and the specific things about Italian that do not apply to any other language.
Italiano
BCP-47 it · latin script
Capability by capability
| Capability | State | Detail |
|---|---|---|
| Chrome on-device translation per pair | Not documented | Varies by pair; Chrome decides |
| YouTube caption translation | Not documented | YouTube covers 156 languages; the list is not published per language |
| Cloud translation (MyMemory) per pair | Not documented | Opt-in, quota-limited, and the only source that sends sentence text off your device. |
| Offline word dictionary per pair | Not documented | FreeDict/WikDict coverage is per pair and not enumerated |
| Grammar tables (UniMorph) | Partial | 20 MB · verbs only — V, V.PTCP and V.CVB, and nothing else |
| Definitions & IPA (Wiktionary / kaikki) | Yes | 71 MB |
| Example sentences (Tatoeba) per pair | Yes | Real bilingual sentences, searched locally once downloaded. |
| Speech recognition (Chrome pack) | Not documented | Chrome owns this pack; availability is Chrome's, not ours |
| Uncommon-word highlighting | Yes | Bundled top-1500 list |
| Punctuation for captions without it | Yes | One 56 MB model covering 47 languages, downloaded once per profile. |
Specific to Italian
Things that are only true here
- Italian UniMorph is verbs only — 509,574 rows, all V, V.PTCP or V.CVB. Nouns and adjectives come from the Wiktionary pack or not at all.
- Italian elisions are stripped on click, the same way French ones are.
- The Italian Wiktionary pack is 71 MB.
- Italian has one of the seven bundled frequency lists.
Common questions
Does NoaLingua work for Italian?
Italian is one of the 28 languages in the learning and translation selectors, and 5 of its ten capability axes are verified. The table on this page shows exactly which ones — including the ones that are documented as absent.
Can I get grammar tables for Italian?
Yes. 20 MB · verbs only — V, V.PTCP and V.CVB, and nothing else Conjugation and declension tables open at the exact form you clicked.
Does Italian work offline?
Yes, once the packs finish downloading. Expect to leave the extension running 15 to 30 minutes after choosing your languages.
What does “not documented” mean in the table?
That we have not verified it ourselves, so we will not claim it either way. It is not the same as “no”. Several of those columns depend on data Chrome owns and does not publish per language.
Start Italian on the next video you open.
Free, with every feature. No account, nothing to cancel, and your deck stays on your machine.
Add to Chrome — Free Add to Chrome The Chrome Web Store still lists this as LinguaCue — same extension, rename in progress.- Free, and not a trial Every feature on the free plan — both PDF modes, shadowing, all 30 practice formats.
- No account, no email Nothing to sign up for and nothing to cancel. There is no login screen at all.
- Two dropdowns to set up Pick what you are learning and what you want translations in. That is the whole setup.
- Your words stay yours Export to Anki, CSV, a spreadsheet or a full JSON profile — free on every plan.