Untertitel zeitlich richtig verschieben — NoaLingua

Kurz gesagt

Behebe einen gleichbleibenden Versatz importierter Untertitel vor dem Üben. Eine Verschiebung korrigiert die gesamte Spur, aber keinen abweichenden Videoschnitt.

Schritte

Lade die Datei und suche einen klar gesprochenen Satz.
Verschiebe in My subtitles um eine Sekunde oder eine Zehntelsekunde.
Spiele erneut ab und korrigiere mit kleineren Schritten.
Prüfe eine spätere Stelle; Reset stellt das ursprüngliche Timing her.

Übung zum Ausprobieren

Kommen alle Zeilen eine Sekunde zu spät, verschiebe sie nach vorn und prüfe Anfang und Ende.

Darauf achten

Wächst der Versatz im Verlauf, benötigst du eine passende Spur oder eine externe Zeitkorrektur.

Ergebnis prüfen

Beide Teststellen passen ohne ständiges Nachregeln.

Eine überschaubare Einheit

Wähle einen kurzen Abschnitt, dessen allgemeine Bedeutung du verstehst. Entscheide vorher, ob du Hören, Erinnern oder eigenes Formulieren üben willst. Notiere die schwierige Stelle, statt jedes unbekannte Wort zu sammeln. Beende die Einheit, wenn du den Abschnitt ohne Übersetzung erklären kannst.

Später wiederholen

Versuche die Aufgabe beim nächsten Mal vor dem Öffnen der Lösung. Ist sie zu schwer, verkürze den Abschnitt. Ist sie leicht, verwende den Ausdruck in einem neuen Satz. Das ist ein Vorschlag für die Praxis und kein Versprechen eines bestimmten Lerntempos.

Die Übersetzung folgt deinen Einstellungen und kann einen Onlinedienst benötigen. Ein Arbeitsblatt oder eine Untertiteldatei enthält keinen Video-Download. Nutze rechtmäßig zugängliches Material und sichere deinen Wortschatz vor größeren Änderungen.