Zweisprachige SRT-Dateien exportieren — NoaLingua

Kurz gesagt

Speichere Untertitel mit ihren Zeiten für einen geeigneten Player oder Editor. Der zweisprachige Export setzt die Übersetzung unter die Originalzeile.

Schritte

Öffne ein Video mit von NoaLingua lesbaren Untertiteln.
Wähle Subtitles (.srt) oder Bilingual subtitles (.srt).
Warte beim zweisprachigen Export auf die fertigen Übersetzungen.
Öffne die Datei und prüfe die ersten und letzten Zeitangaben.

Übung zum Ausprobieren

Exportiere einen kurzen Vortrag und kontrolliere die Satzgrenzen vor der nächsten Hörübung.

Darauf achten

SRT enthält Text und Zeiten, nicht das Video. Übersetzungen hängen vom eingestellten Anbieter und seinen Limits ab.

Ergebnis prüfen

Die gewünschten Sprachen werden passend zum selben Video angezeigt.

Eine überschaubare Einheit

Wähle einen kurzen Abschnitt, dessen allgemeine Bedeutung du verstehst. Entscheide vorher, ob du Hören, Erinnern oder eigenes Formulieren üben willst. Notiere die schwierige Stelle, statt jedes unbekannte Wort zu sammeln. Beende die Einheit, wenn du den Abschnitt ohne Übersetzung erklären kannst.

Später wiederholen

Versuche die Aufgabe beim nächsten Mal vor dem Öffnen der Lösung. Ist sie zu schwer, verkürze den Abschnitt. Ist sie leicht, verwende den Ausdruck in einem neuen Satz. Das ist ein Vorschlag für die Praxis und kein Versprechen eines bestimmten Lerntempos.

Die Übersetzung folgt deinen Einstellungen und kann einen Onlinedienst benötigen. Ein Arbeitsblatt oder eine Untertiteldatei enthält keinen Video-Download. Nutze rechtmäßig zugängliches Material und sichere deinen Wortschatz vor größeren Änderungen.