NoaLingua 修正导入字幕的时间偏移 — NoaLingua
简而言之
先修正固定延迟，再用字幕听写或重播句子。整体移动字幕不能解决不同视频剪辑造成的变化。
操作步骤
- 导入文件并找到清楚的一句。
- 在My subtitles按一秒或十分之一秒调整。
- 重播后进行小幅微调。
- 检查后面的句子；Reset恢复原始时间。
试试这个练习
如果所有行都晚一秒，就提前字幕，并检查开头与结尾。
注意事项
延迟逐渐增大时，应找匹配字幕或用外部编辑器修正时间。
检查学习结果
两处测试都同步，无需不断改变偏移。
安排适量学习
选择一小段能理解大意的材料，先决定练习听辨、回忆词义还是自己造句。记录真正卡住的地方，不必把每个生词都收藏。能够不看译文解释这段内容时，就可以结束本次任务。
下次再练
下次先独立尝试，再打开答案。仍然困难就缩短材料；已经熟练就把表达用在新句子中。这是建议的练习安排，并不保证固定的学习速度。
翻译遵循你的设置，可能需要在线服务。打印练习或导出字幕不等于下载视频。请使用有权访问的材料，并在修改词库前备份。