Corrigir o atraso das legendas — NoaLingua

Em resumo

Ajuste um atraso constante da legenda importada antes do ditado ou da repetição. Um deslocamento global não corrige diferenças entre edições do vídeo.

Passos

Carregue o arquivo e encontre uma frase clara.
Em My subtitles, adiante ou atrase um segundo ou um décimo.
Reproduza de novo e refine o ajuste.
Teste uma frase mais adiante; Reset restaura os tempos originais.

Experimente este exercício

Se todas as linhas chegam um segundo tarde, adiante a faixa e confira o começo e o final.

Atenção

Se o atraso aumenta ao longo do vídeo, procure uma faixa compatível ou edite os tempos externamente.

Confira o resultado

As duas frases ficam sincronizadas sem ajustes constantes.

Uma sessão viável

Escolha um trecho curto cujo sentido geral você entenda. Defina se vai treinar escuta, lembrar significados ou produzir uma frase. Anote a dificuldade específica em vez de salvar todas as palavras desconhecidas. Termine quando conseguir explicar o trecho sem consultar a tradução.

Pratique novamente

Na próxima sessão, tente antes de abrir a resposta. Se continuar difícil, reduza o trecho. Se estiver fácil, use a expressão em outra frase. Esta é uma sugestão de prática, não uma promessa de aprender em determinado prazo.

A tradução segue suas configurações e pode usar um serviço online. Um exercício impresso ou arquivo de legendas não baixa o vídeo. Use materiais aos quais tenha acesso legítimo e faça uma cópia antes de alterar seu vocabulário.