Exporter un fichier SRT bilingue — NoaLingua

En bref

Enregistrez des sous-titres horodatés pour un lecteur ou éditeur compatible. L’export bilingue place la traduction sous chaque ligne originale.

Étapes

Ouvrez une vidéo dont NoaLingua peut lire les sous-titres.
Choisissez Subtitles (.srt) ou Bilingual subtitles (.srt).
Attendez les traductions avant d’enregistrer la version bilingue.
Ouvrez le fichier et vérifiez les premiers et derniers repères temporels.

Exercice à essayer

Exportez une courte conférence pour examiner les limites des phrases avant une nouvelle écoute.

Point de vigilance

Le SRT contient du texte et des temps, pas la vidéo. La traduction dépend du fournisseur choisi et de ses limites.

Vérifier le résultat

Les langues choisies apparaissent et suivent la même vidéo.

Une séance réaliste

Choisissez un passage court dont vous comprenez le sens général. Décidez si vous travaillez l’écoute, le rappel du sens ou la production d’une phrase. Notez la difficulté précise au lieu de collectionner tous les mots inconnus. Arrêtez lorsque vous pouvez expliquer le passage sans lire sa traduction.

Revenir sur cet exercice

Lors de la prochaine séance, essayez avant de consulter la réponse. Si la tâche reste difficile, raccourcissez le passage. Si elle devient facile, réutilisez l’expression dans une nouvelle phrase. Cette routine est une suggestion, pas une promesse de progression à une vitesse donnée.

La traduction suit vos réglages et peut utiliser un fournisseur en ligne. Un exercice imprimé ou un fichier de sous-titres ne télécharge pas la vidéo. Utilisez des contenus auxquels vous avez légalement accès et sauvegardez votre vocabulaire avant de le modifier.