NoaLingua Häufige Fragen zu doppelten Untertiteln
Wie aktiviere ich doppelte Untertitel bei YouTube?
CC drücken — und warum bei YouTube mehr möglich ist als bei Netflix
Öffnen Sie ein Video mit Untertiteln und schalten Sie sie mit der CC-Schaltfläche oder der Taste c ein. Eine Sekunde später erscheint das Feld mit dem Original oben und der Übersetzung darunter. Die Erweiterung liest, was der Player zeigt — sie erzeugt keine Untertitel.
CC drücken, mehr nicht. Bei YouTube liegt die vollständige Spur vor, deshalb gibt es dort mehr Funktionen.
Warum Sätze vor dem Übersetzen neu gebaut werden
Ein YouTube-Untertitelblock ist ein Zeitartefakt, keine Bedeutungseinheit: Er bricht mitten im Satz ab und trennt das Verb von seinem Objekt. Diese Fragmente zu übersetzen erzeugt Übersetzungen, die auf schwer erkennbare Weise falsch sind.
Deshalb werden die Blöcke zu vollständigen Sätzen zusammengesetzt, bevor überhaupt etwas an eine Übersetzung geht. Genau das sorgt auch dafür, dass Wiederholen, Zurück und Weiter an einer echten Satzgrenze landen statt mitten im Gedanken.
Was das vollständige Transkript möglich macht
Bei YouTube wird das gesamte Transkript einmal pro Video geladen. Damit lassen sich zwölf Sätze im Voraus übersetzen, sodass die Übersetzung der Zeile, die Sie gleich hören, meist schon da ist, bevor sie beginnt.
Ebenso lässt sich das ganze Skript als Text oder als zweisprachiges PDF exportieren, und zwischen Sätzen springen Sie präzise, statt an der Zeitleiste zu ziehen.
Häufige Fragen
Funktioniert das bei jedem YouTube-Video?
Bei jedem mit Untertiteln, auch automatisch erzeugten. Hat ein Video gar keine, wird Chromes Spracherkennung angeboten — mit dem Hinweis, dass es eine maschinelle Vermutung ist.
Kann ich Größe und Position ändern?
Ja: Schrift, Farbe, getrennte Größen für beide Zeilen, Feldbreite, Höhe über dem unteren Rand, Hintergrunddeckkraft und Ausrichtung — mit Live-Vorschau.
Funktioniert es im Vollbild?
Ja. Das Transkript-Panel, das sonst in der YouTube-Seitenleiste sitzt, schwebt im Vollbild über dem Player, weil es diese Leiste dort nicht mehr gibt.
Häufige Fragen zu doppelten Untertiteln
Probier es mit dem nächsten Video aus, das du ohnehin schauen wolltest.
Kostenlos, mit allen Funktionen. Kein Konto, nichts zu kündigen, und dein Wortschatz verlässt deinen Rechner nicht.
Zu Chrome hinzufügen — kostenlos Hinzufügen Öffnet den Eintrag im Chrome Web Store: NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF