NoaLingua Häufige Fragen zu doppelten Untertiteln
Hat Netflix doppelte Untertitel?
Nein — und der Grund entscheidet, was jedes Werkzeug hier kann
Nein. Netflix hat auf keinem Gerät eine Einstellung für doppelte Untertitel: Der Player führt eine Spur zur Zeit, und das Sprachmenü wechselt zwischen ihnen, statt eine zweite zu ergänzen. Nur eine Desktop-Erweiterung zeigt zwei.
Diese Einstellung existiert nicht — der Player führt eine Spur, das Menü wechselt nur zwischen ihnen.
Warum das keine versteckte Einstellung ist
Viele suchen danach in der Annahme, die Option sei in einem Untermenü versteckt. Sie ist in keiner Fassung vorhanden — weder im Browser noch in der App noch am Fernseher. Das Untertitelmenü ist eine Auswahl, keine Liste von Kästchen.
Damit kann auch kein Werkzeug sie einschalten. Erweiterungen tun etwas anderes: Sie lesen die Zeile, die Netflix bereits gezeichnet hat, und malen die zweite darüber.
Was stattdessen geht, und wo
An einem Computer mit Chrome setzt eine Erweiterung beide Zeilen und ergänzt, was Netflix nie hatte: ein Wort anklicken und seine Bedeutung in genau diesem Satz sehen, es mit dem ganzen Satz speichern, die Zeile wiederholen, die Aussprache üben.
Außerhalb des Desktops gibt es keine Lösung. Weder Handy- noch Fernseher-App lassen Erweiterungen zu, und das hängt nicht davon ab, welches Werkzeug Sie wählen.
Häufige Fragen
Ändert ein Regionswechsel etwas?
Nein. Die Grenze liegt im Player, nicht im Katalog und nicht in der Region.
Wird Netflix das irgendwann einbauen?
Das wissen wir nicht, und niemand sollte es behaupten. Überprüfbar ist nur, wie es sich heute auf allen Geräten verhält.
Macht der Netflix-Tarif einen Unterschied?
Keinen. Doppelte Untertitel hängen nicht vom Tarif ab, weil sie überhaupt keine Netflix-Funktion sind.
Häufige Fragen zu doppelten Untertiteln
Probier es mit dem nächsten Video aus, das du ohnehin schauen wolltest.
Kostenlos, mit allen Funktionen. Kein Konto, nichts zu kündigen, und dein Wortschatz verlässt deinen Rechner nicht.
Zu Chrome hinzufügen — kostenlos Hinzufügen Öffnet den Eintrag im Chrome Web Store: NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF