NoaLingua NoaLingua — いつも見ているもので、そのまま語学学習
二重字幕、クリックできる単語、そして間隔反復。インターネット全体が、学習中の言語の教材になります。
- YouTube
- Netflix
- あらゆるサイト
- あらゆるPDF
- 自分の声
- 無料 — 全機能、体験版ではありません
- アカウント不要 — 登録する場所がありません
- 端末の中に — 単語帳はChromeプロファイルに残ります
- 動画 YouTubeとNetflixを同時に二か国語で 原文と訳を並べて表示。字幕は本当の文に組み直されるので、リピートが意味の切れ目に着地します。
- Netflix Netflixが一つしか出さないところに二重字幕 Netflixはどの端末でも一度に一つの字幕しか出しません。二行目を描くのは拡張機能の側です。
- 書類 どんなPDFもバイリンガルの本に 段落をそろえた左右対訳か、元のレイアウトのまま一語ずつクリックできる状態か、どちらかを選べます。
- PDF 書類は見た目そのまま、それでもクリックできる 段組み・表・図版が壊れません。文字は透明なレイヤーとして上に重なっているからです。
- 辞書 一枚のカードがすべてに答える この文での意味、辞書形、活用表、発音記号、そして実例文。
- ウェブ どのサイトもクリックできる 任意の単語をクリック。単語帳が一度も出会っていない語は、読み始める前から下線で示されます。
- 発話 動画の中でそのままシャドーイング 動画が自動で止まり、文を繰り返すと採点されます。音声が保存されることはありません。
- 復習 忘れる前に戻ってくる 自分で設定しない間隔反復。どのカードにも、その文と出典が付いています。
こんな方に
このカテゴリのほとんどは左の列しか印刷しません。右の列がここにあるのは、NoaLinguaが新しくレビューもほとんどないからです。その代わりに差し出せるものは一つだけ——自分たちについて述べたことが検証できること。インストールを取り逃がす部分も含めて。
こんな方に
- その言語で、すでに見たり読んだりしている ドラマ、YouTubeチャンネル、講義、ニュース。NoaLinguaはその一時間を二重に数えさせるためのもので、一日にもう一時間足させるためのものではありません。
- Ankiに負けたのは復習ではなくカード作成だった ここではカードは単語に出会った文から生まれ、タイトルと時刻が最初から入っています。作成はキー一つ、書き出しはどのプランでも無料です。
- 単語は自分の端末に置いておきたい 登録なし、ログインなし、こちらへの同期なし。カード・設定・スケジュールはChromeプロファイルに残り、書き出した一つのファイルで移動します。
- その言語でPDFを読む 論文、マニュアル、書籍。段落をそろえた左右対訳か、元のレイアウトのまま単語がクリックできる状態か。
- 課題はもう文法ではなく量である 一ページをゆっくり読め、調子のいい日は会話も追える。足りないのは走行距離と、途中で出会った単語を落とさない仕組みです。
こんな方には向きません
- 主にスマートフォンやテレビで見ている これはデスクトップ用のブラウザ拡張機能です。スマートフォンアプリもテレビアプリもなく、端末間の同期もありません。
- 十分に新しいChromeを使っていない FirefoxとSafari版はなく、最低限のChromeバージョンがあります。拡張機能が依存する端末内翻訳の仕組みがそこから来るためです。
- その言語をゼロから始める ここにはコースも文法カリキュラムもレッスンの順序もありません。NoaLinguaは、理解したい素材がすでに手元にあることを前提にしています。
- 話し相手がほしい チャットも会話相手も、規則を説明してくれる講師もいません。これは実在する欠落で、そこは会話アシスタントのほうがうまく埋めます。
- 学ぶ言語が辞書のない四言語のどれか セルビア語・クロアチア語・ベトナム語・タイ語は確認済みで、辞書パックが一つもありません。字幕と保存は動きますが、語義は出ません。
NoaLinguaの使い方
- 1
インストールして二つの言語を選ぶ
学習する言語と、訳を表示したい言語です。拡張機能がそれを知った時点で、パックが自動的にダウンロードを始めます。
- 2
字幕のある動画を開き、字幕をオンにする
CCボタン、またはcキー。一秒ほどでNoaLinguaのボックスが現れます。上に原文、下に訳。
- 3
知らない単語をクリックして保存する
カードには文、その訳、動画タイトル、正確な時刻が残ります。期限が来たら「学習」を開いてください。
よくある質問
Netflixで使えますか
使えます。Netflixがすでに表示している字幕行を読み取り、そこに訳・クリックできる単語・保存・リピート・シャドーイングを加えます。ただしNetflixは字幕ファイル全体を決して公開しないため、YouTubeとは違って作品全体の文字起こしもバイリンガルPDFの書き出しもありません。
アカウントは必要ですか
不要です。登録もログインもありません。カード・設定・ダウンロードした辞書・復習スケジュールはChromeプロファイルの中にあり、JSONファイルを一つ書き出すことでパソコン間を移動します。
無料プランには何が含まれますか
対応するすべてのサイトで、すべての機能です。PDFの両モード、シャドーイング、発話練習、すべての書き出し形式が含まれます。支払うと、単語帳が保持できる語数の上限が外れます。それだけです。
見ているものはサーバーに送られますか
送られません。字幕のテキストは既定では端末内で翻訳されます。文のテキストが端末から出るのはご自身で翻訳をクラウドに切り替えた場合だけ、単語一語が出るのは文法検索を有効にしている場合だけです。視聴履歴・カード・進捗はどこにも送られません。
覚えた単語をAnkiに持っていけますか
できます。書き出しはどのプランでも無料です。Anki互換のCSV、動画の画像と話者本人の音声を含む本物のAnkiパッケージ、編集できる表計算ファイル、あるいはプロファイル全体を一つのJSONファイルとして書き出せます。
オフラインでも動きますか
言語パックのダウンロードが終わったあとなら動きます。辞書・文法表・例文はすべてディスクから読み込まれます。Chromeがあなたの言語ペア用の端末内モデルを持っている場合は、翻訳もオフラインで動きます。
このページは日本語です。他の拡張機能との比較、技術ドキュメント、プライバシーポリシー全文、出典の記録は英語版 noalingua.com にのみあります。
どうせ次に見る動画で、そのまま試してください。
無料で全機能。アカウントは不要、解約するものもなく、単語が端末から出ることもありません。
Chromeに追加 — 無料 追加 Chromeウェブストアのページが開きます: NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF