機能

NoaLingua 単語復習と間隔反復

忘れる前に単語が戻ってくる——設定するものはありません

保存した単語は決まったはしごで戻ってきます——一日、三日、七日、十四日、三十日、九十日、そして百八十日。間違えてもゼロには戻らず、二段下がるだけです。設定するものはありません。どのカードも、由来した文、その訳、出典タイトル、正確な瞬間を保ちます。

1

見ながら、読みながら単語を保存する

単語カードの「保存」を押すか、文ごと残すならSキー。文脈はその瞬間に取得されます。
2

期限が来たら「学習」を開く

ページの隅のボタンが待っている数を表示します。ツールバーのアイコンのバッジも同じ数字です。
3

答えて、スケジュールは任せる

ゲームは正解だったかどうかだけ分かればよいのです。手動の復習画面では、さらに「もう一度」「難しい」「普通」「簡単」で自己採点もできます。
4

いつでも書き出す

Anki互換のCSV、画像と音声を含む本物のAnkiパッケージ、編集できる表計算ファイル、あるいはプロファイル全体を一つのJSONファイルとして。単語帳の上限に達していても、どのプランでも無料です。

二つのスケジュール、測っているものが二つだから

自己採点するときは、カードはSM-2を使います。Ankiと同じアルゴリズムの系統で、どれくらい難しかったかに応じて上下する易しさ係数を持ちます。

ゲームは「どれくらい難しく感じたか」を尋ねられませんし、その必要もありません。正解だったかどうかだけを知っています。だからゲームは固定のはしごを使います——一日、三日、七日、十四日、三十日、九十日、百八十日。三回の正解で一週間に、五回で一か月に、七回で半年に届きます。どちらも同じカードに書き込み、易しさ係数にゲームは手を触れないので、手動採点に戻っても書き換えられた履歴に出くわしません。

間違いがゼロではなく二段下がる理由

百八十日のカードを間違えても、最初ではなく三十日に戻ります。九十は十四に、三十は三に、一週間以下のものはすべて明日戻ってきます。

一度のつまずきで何か月分もの積み上がった証拠を捨てることこそ、復習ソフトが罰のように感じられ始める理由であり、その単語についての証拠が実際に支持していることでもありません。

三つの素の数値、でっち上げた点数はなし

どの単語も三つの数を保ちます。生きた字幕で画面に何回現れたか、何回クリックしたか、ゲームや復習が何回出題したか。四つ目——クリックせずに出会った回数——は保存せず表示時に計算します。だから書き込まれた二つの数が三つ目と矛盾することはありえません。

合成された「習熟度スコア」は意図的にありません。導出された数はどれも、あなたに公式を信じることを求めます。読んで自分で結論を出せる三つの素の数は、それを求めません。

カードは、どこから来たかを保つ

どのカードも文、その訳、出典のタイトルとURL、正確なタイムスタンプを持ち、個々の遭遇を古い順に覚えています。複数あればそう言います——「三本の動画で、四回出会いました」。

フレームが取得されている場合、遭遇はサムネイルの帯として表示され、その同じ画像がAnkiの書き出しにも入ります。

よくある質問

何か設定する必要はありますか

ありません。設定する間隔も、単語帳のオプションも、選ぶアルゴリズムもありません。単語を保存することが設定のすべてです。

覚えた単語をAnkiへ移せますか

移せますし、書き出しはどのプランでも無料です。Ankiパッケージは文、出典、動画から取得した画像、存在すれば話者本人の音声を運びます。メッセージが、それぞれ何枚のカードに含まれているかを伝えます。

単語を既知にするとどうなりますか

出題されなくなりますが単語帳には残り、検索でき、いつでも戻せます。削除されることは決してなく、既知にする操作がプランの上限で妨げられることもありません。

単語帳を読み込み直せますか

できます。読み込みは追加するだけで、上書きも削除もしません——すでに持っている単語は既存の反復履歴を保ちます。プロファイル全体の読み込みは統合か置換かを選ばせ、先にファイルの中身を見せます。

このページは日本語です。他の拡張機能との比較、技術ドキュメント、プライバシーポリシー全文、出典の記録は英語版 noalingua.com にのみあります。

どうせ次に見る動画で、そのまま試してください。

無料で全機能。アカウントは不要、解約するものもなく、単語が端末から出ることもありません。

Chromeに追加 — 無料追加 Chromeウェブストアのページが開きます: NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF

料金制限