機能

YouTube向け NoaLingua 二重字幕

二か国語の字幕を同時に、本当の文に組み直して

NoaLinguaは、YouTubeがすでに表示している字幕を読み取り、原文の下に訳を並べます。翻訳する前に字幕ブロックを一つの文へ組み直すため、リピート・前へ・次へが本当の文の切れ目に着地し、どの単語もその文での意味のためにクリックできます。

1

字幕のあるYouTube動画を開く

プレーヤーのCCボタン、またはcキーでオンにします。NoaLinguaはプレーヤーが出しているものを読むだけで、字幕を作りはしません。
2

一、二秒待つ

上に原文、下に訳という形でNoaLinguaのボックスが現れます。二つの字幕が重ならないよう、プレーヤー側の字幕は自分で隠れます。
3

上の行の単語をクリックする

この文での意味、クリックしたその形の文法、発音記号、実例文を載せた単語カードが開きます。
4

シークバーではなくキーを使う

Rは画面上の文をリピート、Pは一つ前の文の本当の先頭へ、Nは次へ、Aは文ごとに一時停止します。ボックスの下のボタンはどれも同じ動作で、ヒントに現在の割り当てが表示されます。

なぜ字幕ブロックではなく文なのか

YouTubeの字幕ブロックは、意味の単位ではなくタイミングの産物です。節の途中で切れ、動詞を目的語から引き離し、前のブロックが画面に収まらなくなるたびに新しいブロックを始めます。その断片を翻訳すると、気づきにくい形で誤った訳ができます。

そこでNoaLinguaはプレーヤーを監視し、ブロックが現れるたびに拾い、翻訳機に何かを送る前に文へ組み立てます。YouTubeではさらに踏み込み、動画ごとに一度だけ文字起こし全体を取得します。その時点からは、本物の文単位のタイミングを持つ文字起こしがボックスを駆動します。前へ・次へが近似ではなく正確なのはそのためです。

なぜ訳がたいてい先に届いているのか

文字起こし全体が手元にあると、拡張機能は現在地の十二文先まで翻訳します。これから聞こえてくる行の訳は、通常その行が始まる前に届いています。

シーク直後に翻訳が遅れるのも同じ理由です。新しい場所へ飛ぶとそのバッファは無価値になり、次の文は往復の時間を丸ごと負担します。一、二文で追いつきます。

リピートが「見えているもの」を繰り返す理由

ボックスは文がアクティブになった瞬間に埋まりますが、拡張機能の内部状態が更新されるのはその文の訳が届いたときです。この二つの瞬間の間では、「現在の文」は二つの異なるものを指します。

リピートは、状態機械が何を考えているかではなく、画面に何があるかを描画側に尋ねます。だから読んでいる行を繰り返します——これが唯一役に立つ挙動です。

翻訳はどこから来るのか

四つの供給元を固定の順で使います。あなたの言語ペアに対してChromeの端末内モデルが本当に準備できていればそれを、次にYouTube自身の字幕翻訳、クラウド翻訳を明示的に選んでいればMyMemory、最後の安全網としてもう一度YouTubeです。

この順序は意図的です。端末内は即時かつオフラインで、しかもNoaLingua自身が組み立てた文を翻訳するので切れ目の誤りが起きません。YouTubeの翻訳はプレーヤーがどのみち行うリクエストを使うため、新しい第三者がテキストを見ることがありません。文のテキストを端末の外へ出す供給元はMyMemoryだけで、だからこそ独自のチェックボックスの後ろにあり、フォールバックの連鎖には一切入りません。

よくある質問

どのYouTube動画でも動きますか

自動生成を含め、字幕のある動画ならどれでも動きます。自動生成字幕に句読点がない場合、ダウンロードできるモデルが対応二十八言語のうち二十二言語で句点と読点を復元します。ただし、まったく同じ語を返したときに限ります。

字幕の大きさや位置は変えられますか

変えられます。フォント、古典的な字幕色から選ぶ色、原文行と訳行それぞれの大きさ、プレーヤーの四十から百パーセントまでのボックス幅、下端からの高さ、背景の不透明度、行間、揃え方。実際の表示と同じ描画を使うライブプレビューもあります。

全画面でも動きますか

動きます。通常はYouTubeのサイドバーに収まる文字起こしパネルは、全画面ではサイドバーが存在しなくなるためプレーヤーの上に浮きます。

Language Reactorのキー配列は使えますか

使えます。NoaLinguaの既定の隣にLanguage Reactorのプリセットがあり、プレーヤーのキーは一つずつ再割り当てできます。YouTubeが予約しているキーは、黙って衝突するのではなく説明つきで拒否されます。

このページは日本語です。他の拡張機能との比較、技術ドキュメント、プライバシーポリシー全文、出典の記録は英語版 noalingua.com にのみあります。

どうせ次に見る動画で、そのまま試してください。

無料で全機能。アカウントは不要、解約するものもなく、単語が端末から出ることもありません。

Chromeに追加 — 無料追加 Chromeウェブストアのページが開きます: NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF

料金制限