NoaLingua Chrome用
Chromeに追加 — 無料 追加

機能

NoaLinguaができること

十一の機能を、やろうとしていることの側から並べています

NoaLinguaがすることは四つで、しかもすでにあなたがいる場所でそれをします。画面に二つの言語を出し、どの単語もその文ごとカードに変え、その文を声に出させ、忘れる前に単語を戻します。

YouTube二重字幕 原文と訳を同時に、文へ組み直し、一語ずつクリックできます。 Netflix二重字幕 Netflixでも同じボックス。プラットフォームの本当の制約を先に明記します。 バイリンガルPDF 左右対訳での読書か、元のレイアウトのままクリックできる単語か。 PDFビューア 元のレイアウトを一ピクセルずつ保ち、その上にクリックできる文字層。 単語カード 文脈での意味、辞書形の解決、活用表、発音記号、実例文。 あらゆるウェブページ 選択、Altクリックの段落、未知語の強調、制限ページ向けの右クリック。 シャドーイングとSay It Back 動画全体のシャドーイング、一文の反復練習、採点つきの発音フィードバック。 単語復習 二つのスケジュール、一つの単語帳、出典つきのカード、常に無料の書き出し。 練習ゲーム 意味、産出、文法、文脈、チャレンジ——すべてご自身の単語帳から。 文字起こしと書き出し 全文の文字起こし、難易度の見積もり、テキストとバイリンガルPDFの書き出し。 ローカル優先とプライバシー アカウントなし、テレメトリなし、そして例外の正確な一覧。

一枚のカード、四つの面、一つの単語帳

このカテゴリの道具は、たいてい動画か読書のどちらかです。ここでは同じ意味のボックスが、YouTubeの字幕からも、Netflixの字幕からも、任意のページで選択したテキストからも、PDFの中の単語からも開きます。辞書も文法表も同じものです。

すべては言語ごとに一つの単語帳へ、ご自身の端末の中に集まります。画像と実際の文音声つきでAnkiへ、CSVへ、編集できる表計算ファイルへ、あるいは手元に残る一つのJSONファイルへ書き出せます。

どのページも、できないことを併記している理由

インストールしたあとで見つかる制限は、先に言われた制限より高くつきます。どの機能ページにも実際の制限の欄があります。動くために何が存在している必要があるか、どこで失敗するか、どのプラットフォームがどんな道具にも越えられない制約を課しているか。

最もはっきりした例がNetflixです。字幕ファイル全体はそこでは決して開かれないため、誰も——私たちも含めて——作品全体の文字起こしを取り出せません。それを先に言うほうが、二日目にご自身で気づくより役に立ちます。

このページは日本語です。他の拡張機能との比較、技術ドキュメント、プライバシーポリシー全文、出典の記録は英語版 noalingua.com にのみあります。

どうせ次に見る動画で、そのまま試してください。

無料で全機能。アカウントは不要、解約するものもなく、単語が端末から出ることもありません。

Chromeに追加 — 無料 追加 Chromeウェブストアのページが開きます: NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF

料金 制限