NoaLingua バイリンガルPDF翻訳

ビューアがページをHTMLとして描き直さない理由

PDFをHTMLとして再描画することこそ、段組み・表・図版を壊すものです。ブラウザ内での文書翻訳が読めないものを生みがちな理由がこれです。

代わりにビューアは、各ページを文書が指定するとおりに一ピクセルずつキャンバスへ描き、その真上に透明なテキストレイヤーを正確に重ねます。そのレイヤーの単語にはそれぞれ固有の枠があるので、クリックも、ホバーも、着色も、印付けもできます。一方で目に見えているのは手を加えていない原本です。ページはスクロールに応じて描画と解放を繰り返し、拡大縮小と幅に合わせる表示も通常どおり動きます。

権限をインストール時ではなくボタンで求める理由

拡張機能のページは独自のオリジンで動くため、ふつうの https://…/file.pdf を取得することはクロスオリジンのリクエストになります。そしてそれを許すヘッダーを送る文書サーバーはほとんどありません。

だからChromeは尋ねざるを得ません。その要求はボタンを押すまで意図的に先送りされます。おかげでNoaLinguaのインストールが広い権限の確認画面を出すことは決してなく、権限は今まさに開こうとした文書を読むためだけに使われます。

翻訳がまとまりごとに届く理由

リーダーは一度にすべてではなく順に翻訳するので、長い文書でも終わる前に頭から読めるようになります。段落は原文とその訳が同じ高さで始まるようそろえられ、文にカーソルを合わせると反対側の列の対応部分が強調されます。