機能

あらゆるウェブサイトでの NoaLingua

動画ではないページを学習に使う四つの方法

任意のウェブページで、テキストを選択すれば動画と同じ翻訳ボックスが出ます。Altを押しながら段落をクリックすればその下に訳を置け、Alt+Shift+Wを押せば単語帳が一度も見たことのない語をすべて強調します。どれもあなたが始めるまで動かず、ページ上のものが置き換わることもありません。

1

テキストを選択して翻訳する

字幕が出すのと同じボックスです。訳が出て、どの単語もクリックできます。Escで閉じます。
2

Altクリックで段落をその場に訳す

訳はページの流れのなかで下に現れます。原文はまったく元の位置のままです。もう一度Altクリックで消えます。
3

Alt+Shift+Wでその記事の負担を見る

単語帳が一度も出会っていない語がすべて強調されます。どれをクリックしてもいつものカードが出ます。もう一度押すとページは完全に元へ戻ります。
4

スクリプトが届かない場所では右クリック

Chrome内蔵のPDFビューア、chrome:// のページ、厳しいポリシーのサイトは、どんな拡張機能にも立ち入れません。代わりにコンテキストメニューが選択範囲を転送します。

選択のたびに飛び出してくるボックスは、この種の拡張機能がアンインストールされる最大の理由です。だから規則は意図的に厳しくしてあります。二文字未満は不可、六百文字超は不可、入力欄の中は不可、自前のボックスの中は不可、動画プレーヤーの中は不可、文字を含まないものは不可。

そのどれもが、人が読む以外のことをしている場面です——コピー、入力、あるいはクリックのしそこない。

Altクリックは段落を置き換えるのではなく、その下に訳を足します。原文のテキストはまったく元の位置に残ります。これが他人のサイトでこの機能を使っても安全な理由です。ページ自身の内容やレイアウトについて何も壊されず、取り消しは同じキー操作です。

未知語の強調にも同じ規律があります。入力欄、編集可能領域、code、pre、kbd、samp、svg、canvas、iframe には決して触れず、ページあたり四千語で止まります。そしてそれを告げます。説明のないまま途中まで印の付いたページは、不具合に見えるからです。

コンテンツスクリプトが入れないページでは、選択されたテキストをChrome自身がコンテキストメニュー経由で渡し、NoaLinguaはそれを表示するために自身のオリジンで小さなウィンドウを開きます。

そのテキストはURLのフラグメント——#より後ろの部分——を通って運ばれます。フラグメントはサーバーへ決して送られず、ログにも書かれず、リファラーヘッダーにも現れないからです。

よくある質問

よく使うサイトを壊しませんか

壊さないように書かれています。何も置き換えず、入力欄やコードブロックには決して触れず、どの操作も始めたのと同じキー操作で取り消せます。あなたが始めるまで何も動きません。

ページ全体を自動で翻訳しますか

しません。そしてそれは意図的です。ページ全体の自動翻訳は別の製品で、あちらは理解を最適化し、こちらは学習を最適化します。段落や一節はあなたが選びます。

ウェブページから同じ単語帳へ保存できますか

できます。単語帳は言語ごとに一つで、記事から保存したカードは動画タイトルではなくページタイトルを記録します。だから由来していない動画から来たと主張することは決してありません。

このページは日本語です。他の拡張機能との比較、技術ドキュメント、プライバシーポリシー全文、出典の記録は英語版 noalingua.com にのみあります。

無料で全機能。アカウントは不要、解約するものもなく、単語が端末から出ることもありません。

Chromeに追加 — 無料追加 Chromeウェブストアのページが開きます: NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF