Сначала слушать, потом читать — NoaLingua

Коротко

Разделите слушание и чтение с Listen first. Сначала показывайте оригинал, чтобы отличить трудность распознавания звука от незнакомого значения.

Порядок действий

Включите Listen first в Settings → Appearance.
Слушайте с размытыми строками и попробуйте повторить.
Нажмите V для оригинала и ещё раз для перевода.
Повторите аудио и произнесите фразу без чтения.

Попробуйте упражнение

Угадайте последнее слово короткого диалога до открытия текста.

На что обратить внимание

Пауза показывает обе строки. Для новой попытки без помощи снова включите скрытие.

Проверьте результат

Вы понимаете, связан ли пробел со звуком или со словарём.

Посильное занятие

Выберите короткий отрывок, общий смысл которого понятен. Решите заранее, что тренируете: восприятие речи, вспоминание значения или собственную фразу. Запишите конкретное затруднение вместо сохранения каждого незнакомого слова. Закончите, когда сможете объяснить отрывок без перевода.

Вернитесь к упражнению

На следующем занятии попробуйте выполнить задачу до открытия ответа. Если трудно, сократите отрывок. Если легко, используйте выражение в новом предложении. Это рекомендуемый порядок работы, а не обещание определённой скорости обучения.

Перевод зависит от ваших настроек и может обращаться к онлайн-провайдеру. Распечатка или файл субтитров не скачивает видео. Используйте доступные вам на законных основаниях материалы и сохраняйте резервную копию перед изменением словаря.