NoaLingua Частые вопросы о двойных субтитрах
На каких сайтах работают двойные субтитры?
YouTube и Netflix намеренно — и честный ответ про остальное
У NoaLingua выделенная поддержка YouTube и Netflix. В любом другом месте это работает только там, где страница отдаёт читаемую дорожку субтитров, а это исключает большую часть защищённого стриминга — Disney+ и Prime Video в том числе.
YouTube и Netflix намеренно. Disney+ и Prime Video — нет, а у нескольких конкурентов — да.
Где работает и где нет
У YouTube и Netflix есть свои адаптеры, поэтому там работает всё: обе строки, нажатие на слова, сохранение, повтор и тренировка произношения. Чтение, поиск слов и сохранение работают вдобавок на любой веб-странице и внутри любого PDF.
Disney+ и Prime Video не отдают читаемую дорожку субтитров, и выделенного адаптера для них нет. Курсовые платформы попадают в ту же группу.
Когда другой инструмент подходит лучше
Несколько конкурирующих продуктов перечисляют десять платформ и больше, и это их настоящее преимущество, а не маркетинг. Если основная часть просмотра приходится на Disney+ или Prime Video, они — лучший ответ.
Это написано здесь, потому что узнать после установки дороже, чем прочитать до, и потому что страница, перечисляющая лишь наши сильные стороны, для решения бесполезна.
Частые вопросы
Работает ли на Disney+?
Нет. Disney+ не отдаёт дорожку субтитров, которую мог бы прочитать универсальный адаптер, а выделенного адаптера нет.
А на курсовых платформах?
Только там, где страница отдаёт читаемые субтитры, а это редкость. Если учитесь именно там, выбирайте инструмент, который называет их явно.
Работает ли на обычных страницах и в PDF?
Да, и это не зависит ни от какого плеера: выделить текст, нажать любое слово и сохранить его работает на любой странице и в любом PDF с настоящим текстом.
Попробуйте на следующем видео, которое вы всё равно собирались посмотреть.
Бесплатно, со всеми возможностями. Без аккаунта, нечего отменять, и ваш словарь не покидает вашу машину.
Добавить в Chrome — бесплатно Добавить Откроется страница в Chrome Web Store: NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF