NoaLingua Частые вопросы о двойных субтитрах
Как включить двойные субтитры в YouTube?
Нажмите CC — и почему на YouTube возможно больше, чем на Netflix
Откройте видео с субтитрами и включите их кнопкой CC или клавишей c. Через секунду появится блок: оригинал сверху, перевод снизу. Расширение читает то, что плеер уже показывает, — оно не создаёт субтитры там, где их нет.
Нажмите CC — и всё. На YouTube есть полная дорожка, поэтому функций там больше.
Почему фразы пересобираются до перевода
Блок субтитров YouTube — артефакт тайминга, а не единица смысла: он обрывается посреди предложения и отделяет глагол от дополнения. Перевод таких обрывков даёт ошибки, которые трудно заметить.
Поэтому блоки собираются в целые фразы до того, как что-либо уходит на перевод. Именно это заставляет «повтор», «назад» и «вперёд» попадать на настоящую границу фразы, а не в середину мысли.
Что даёт полная расшифровка
На YouTube вся расшифровка загружается один раз для видео. Это позволяет переводить на двенадцать фраз вперёд, так что перевод строки, которую вы вот-вот услышите, обычно готов до её начала.
Она же позволяет выгрузить весь текст видео — обычным текстом или двуязычным PDF — и точно перескакивать между фразами вместо перетаскивания ползунка.
Частые вопросы
Работает ли это на любом видео YouTube?
На любом, где есть субтитры, включая автоматические. Если субтитров нет вовсе, предлагается распознавание речи Chrome — с прямым указанием, что это машинная догадка.
Можно ли изменить размер и положение?
Да: шрифт, цвет, отдельные размеры для каждой строки, ширина блока, высота над нижним краем, прозрачность фона и выравнивание, с живым предпросмотром.
Работает ли в полноэкранном режиме?
Да. Панель расшифровки, которая обычно встроена в боковую колонку YouTube, в полноэкранном режиме плавает поверх плеера, потому что колонки там больше нет.
Попробуйте на следующем видео, которое вы всё равно собирались посмотреть.
Бесплатно, со всеми возможностями. Без аккаунта, нечего отменять, и ваш словарь не покидает вашу машину.
Добавить в Chrome — бесплатно Добавить Откроется страница в Chrome Web Store: NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF