NoaLingua Частые вопросы о двойных субтитрах
Как включить двойные субтитры в Netflix?
Netflix этого не умеет — вторую строку рисует расширение
В Netflix нет настройки для показа двух субтитров сразу — ни на одном устройстве. Единственный способ — расширение браузера на компьютере: оно читает строку, которую Netflix уже показывает, и рисует вторую поверх страницы.
Это не настройка Netflix, а расширение для компьютера, добавляющее вторую строку сверху.
Шаги — и что должно быть верно до первого из них
Нужен Chrome на компьютере, уже имеющийся аккаунт Netflix и включённые субтитры в самом плеере Netflix, в меню «Аудио и субтитры». Расширение читает то, что рисует Netflix; оно не может запросить дорожку, которую Netflix не показывает.
После этого установите расширение и откройте любой фильм. Появится блок: оригинал сверху, перевод снизу, и каждое слово верхней строки можно нажать, чтобы увидеть его значение именно в этой фразе.
Чего Netflix не позволяет никому
Netflix никогда не отдаёт полный файл субтитров. Это касается всех инструментов одинаково, включая те, что об этом молчат, и последствия конкретны: нет расшифровки всего фильма, нет экспорта в двуязычный PDF и нельзя переводить заранее.
На YouTube полная дорожка выдаётся, и поэтому там эти функции есть. Сказать об этом заранее полезнее, чем узнать на второй день.
Частые вопросы
Работает ли это в приложении Netflix?
Нет. Только в браузере на компьютере. Приложения для телефона, телевизора и консоли не поддерживают расширения, и ни один инструмент этого не изменит.
Можно ли выбрать язык второй строки?
Да. Вы выбираете язык, который учите, и язык, на котором хотите перевод, — обе строки показываются вместе.
Это бесплатно?
В NoaLingua все функции входят в бесплатный план. Оплата меняет только то, сколько слов помещается в вашу колоду.
Попробуйте на следующем видео, которое вы всё равно собирались посмотреть.
Бесплатно, со всеми возможностями. Без аккаунта, нечего отменять, и ваш словарь не покидает вашу машину.
Добавить в Chrome — бесплатно Добавить Откроется страница в Chrome Web Store: NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF