NoaLingua 二重字幕についてよくある質問
Netflixで二重字幕を表示するには
Netflix自体にはできません。二行目を描くのは拡張機能です
Netflixにはどの端末にも、字幕を二つ同時に出す設定がありません。唯一の方法はパソコンのブラウザ拡張機能です。Netflixがすでに表示している行を読み取り、二行目をページの上に描きます。
Netflixの設定ではありません。二行目を上に重ねるパソコン用の拡張機能です。
手順と、その前に必要なもの
パソコンのChrome、すでにお持ちのNetflixアカウント、そしてNetflix側の「音声と字幕」メニューで字幕をオンにしておくことが必要です。拡張機能はNetflixが描いたものを読むだけで、Netflixが表示していない字幕を要求することはできません。
それができたら拡張機能を入れて、どの作品でも開いてください。上に原文、下に訳という形でボックスが現れ、上の行のどの単語もクリックすれば、その文での意味が分かります。
Netflixが誰にも許していないこと
Netflixは字幕ファイルの全体を決して公開しません。これはどのツールにも等しく当てはまり、そのことに触れないツールにも同じです。結果は具体的で、作品全体の文字起こしはなく、バイリンガルPDFの書き出しもなく、先回りして翻訳することもできません。
YouTubeでは完全な字幕トラックが渡されるので、あちらではこれらの機能が存在します。先に言っておくほうが、二日目にご自身で気づくより役に立ちます。
よくある質問
Netflixのアプリでも使えますか
いいえ。パソコンのブラウザだけです。スマホ・テレビ・ゲーム機のアプリは拡張機能に対応しておらず、どのツールでもそれは変わりません。
二行目の言語は選べますか
選べます。学習している言語と、訳を表示したい言語を指定すると、その二つが同時に表示されます。
無料ですか
NoaLinguaでは全機能が無料プランに含まれます。支払うと変わるのは、単語帳が保持できる語数だけです。
どうせ次に見る動画で、そのまま試してください。
無料で全機能。アカウントは不要、解約するものもなく、単語が端末から出ることもありません。
Chromeに追加 — 無料 追加 Chromeウェブストアのページが開きます: NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF