NoaLingua 二重字幕についてよくある質問
YouTubeで二重字幕を有効にするには
CCを押すだけ。そしてYouTubeでNetflixより多くができる理由
字幕のある動画を開き、CCボタンかcキーで字幕をオンにしてください。一秒ほどで上に原文、下に訳のボックスが現れます。拡張機能はプレーヤーがすでに表示しているものを読むだけで、字幕を作りはしません。
CCを押すだけです。YouTubeでは全文が手に入るので、Netflixより機能が多くなります。
なぜ翻訳の前に文を組み直すのか
YouTubeの字幕ブロックはタイミングの産物であって、意味の単位ではありません。文の途中で切れ、動詞を目的語から引き離します。その断片を翻訳すると、気づきにくい形で誤った訳ができあがります。
そこで、何かが翻訳に回される前にブロックを一つの文へ組み立てます。リピート・前へ・次へが考えの途中ではなく本当の文の切れ目に着地するのも、これがあるからです。
全文があるからできること
YouTubeでは動画ごとに一度だけ全文が取得されます。おかげで現在地から十二文先まで翻訳でき、これから聞こえてくる行の訳は、たいていその行が始まる前に届いています。
同じ仕組みで、動画の全文をテキストとして、あるいはバイリンガルPDFとして書き出せます。シークバーを引きずる代わりに、文と文のあいだを正確に飛び移ることもできます。
よくある質問
どのYouTube動画でも使えますか
字幕のある動画ならどれでも、自動生成のものも含めて使えます。字幕が一つもない場合はChromeの音声認識を提案し、それが機械の推測であることも明示します。
大きさや位置は変えられますか
変えられます。フォント、色、原文行と訳行それぞれの大きさ、ボックス幅、下端からの高さ、背景の不透明度、揃え方。実際の表示と同じライブプレビュー付きです。
全画面でも使えますか
使えます。通常はYouTubeのサイドバーに収まる文字起こしパネルが、全画面ではサイドバーが存在しないためプレーヤーの上に浮きます。
どうせ次に見る動画で、そのまま試してください。
無料で全機能。アカウントは不要、解約するものもなく、単語が端末から出ることもありません。
Chromeに追加 — 無料 追加 Chromeウェブストアのページが開きます: NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF