NoaLingua 二重字幕についてよくある質問
Netflixに二重字幕機能はありますか
ありません。その理由が、あらゆるツールにできることを決めます
ありません。Netflixにはどの端末にも二重字幕の設定がありません。プレーヤーは一度に一つの字幕トラックしか持たず、言語メニューは二つ目を足すのではなく切り替えるだけです。二つ見るにはパソコンの拡張機能しかありません。
その設定は存在しません。プレーヤーは一つの字幕を持ち、メニューは切り替えるだけです。
これが隠し設定ではない理由
多くの人は、どこかのサブメニューに隠れていると思って探します。どのバージョンにもありません。ブラウザにも、アプリにも、テレビにもです。字幕メニューは選択式であって、チェックボックスの一覧ではありません。
つまり、どのツールもそれを有効にすることはできません。拡張機能がしているのは別のことで、Netflixがすでに描いた行を読み取り、その上に二行目を描いています。
代わりに何ができて、どこでできるのか
Chromeの入ったパソコンなら、拡張機能が二行を表示し、Netflixが一度も持たなかったものを足します。単語をクリックしてその文での意味を見る、文ごと保存する、その行を繰り返す、発音を練習する。
パソコン以外に解決策はありません。スマホのアプリもテレビのアプリも拡張機能に対応しておらず、これはどのツールを選ぶかとは関係ありません。
よくある質問
アカウントの地域を変えれば変わりますか
変わりません。制約はプレーヤー側にあり、カタログや地域の問題ではありません。
Netflixがいずれ追加する可能性は
分かりませんし、誰も断言すべきではありません。検証できるのは、今日すべての端末でどう動くかだけです。
Netflixのプランによって違いますか
違いません。二重字幕はそもそもNetflixの機能ではないので、プランには左右されません。
どうせ次に見る動画で、そのまま試してください。
無料で全機能。アカウントは不要、解約するものもなく、単語が端末から出ることもありません。
Chromeに追加 — 無料 追加 Chromeウェブストアのページが開きます: NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF