Preguntas frecuentes sobre subtítulos dobles

¿En qué sitios funcionan los subtítulos dobles?

YouTube y Netflix por diseño — y la respuesta honesta para el resto

NoaLingua tiene soporte dedicado para YouTube y Netflix. En cualquier otro sitio funciona solo donde la página expone una pista de subtítulos legible, lo que deja fuera la mayor parte del vídeo protegido — Disney+ y Prime Video entre otros.

YouTube y Netflix por diseño. Disney+ y Prime Video no, y varias herramientas rivales sí los cubren.

Dónde funciona, y dónde no

YouTube y Netflix tienen adaptadores propios, así que ahí funciona todo: las dos líneas, pulsar palabras, guardar, repetir y practicar la pronunciación. La lectura, la búsqueda de palabras y guardarlas funcionan además en cualquier página web y dentro de cualquier PDF.

Disney+ y Prime Video no exponen una pista de subtítulos que se pueda leer, y no hay adaptador dedicado para ellos. Las plataformas de cursos quedan en el mismo grupo.

Cuándo otra herramienta es mejor opción

Varios productos rivales enumeran diez plataformas o más, y eso es una ventaja real suya, no marketing. Si la mayor parte de lo que ves está en Disney+ o en Prime Video, ellos son la mejor respuesta.

Lo decimos aquí porque descubrirlo después de instalar cuesta más que leerlo antes, y porque una página que solo enumera lo que sí hacemos no serviría para decidir.

Preguntas frecuentes

¿Funciona en Disney+?

No. Disney+ no expone una pista de subtítulos que el adaptador genérico pueda leer, y no hay adaptador dedicado.

¿Y en las plataformas de cursos?

Solo donde la página exponga subtítulos legibles, lo cual no es lo habitual. Si ahí es donde estudia, conviene elegir una herramienta que las nombre explícitamente.

¿Funciona en páginas normales y en PDF?

Sí, y eso no depende de ningún reproductor: seleccionar texto, pulsar cualquier palabra y guardarla funciona en cualquier página y en cualquier PDF con texto real.

Preguntas frecuentes sobre subtítulos dobles

Hay muchas más respuestas en la versión en inglés del sitio →

Pruébalo con el próximo vídeo que ibas a ver de todas formas.

Gratis, con todas las funciones. Sin cuenta, sin nada que cancelar, y tu vocabulario no sale de tu ordenador.

Añadir a Chrome — Gratis Añadir Abre la ficha de Chrome Web Store NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF

Precios Límites