NoaLingua Preguntas frecuentes sobre subtítulos dobles
Cómo poner subtítulos dobles en Netflix
Netflix no lo hace solo: la segunda línea la dibuja una extensión
Netflix no tiene ninguna opción para mostrar dos subtítulos a la vez, en ningún dispositivo. La única forma es una extensión de navegador en un ordenador: lee la línea que Netflix ya está mostrando y dibuja la segunda encima de la página.
No es un ajuste de Netflix. Es una extensión de escritorio que añade la segunda línea encima.
Los pasos, y lo que hace falta antes del primero
Necesitas Chrome de escritorio, una cuenta de Netflix que ya tengas, y los subtítulos activados en el propio reproductor de Netflix desde el menú de Audio y subtítulos. La extensión lee lo que Netflix dibuja; no puede pedir una pista que Netflix no esté mostrando.
Con eso hecho, instala la extensión y abre cualquier título. La caja aparece con el original arriba y la traducción debajo, y cada palabra de la línea original se puede pulsar para ver qué significa en esa frase concreta.
Lo que Netflix no permite a nadie
Netflix nunca expone el archivo completo de subtítulos. Eso vale para todas las herramientas por igual, también para las que no lo mencionan, y tiene consecuencias concretas: no hay transcripción de la película entera, no hay exportación a PDF bilingüe y no se puede traducir por adelantado.
En YouTube sí se entrega la pista completa, y por eso allí esas funciones existen. Decirlo antes es más útil que descubrirlo el segundo día.
Preguntas frecuentes
¿Funciona en la aplicación de Netflix?
No. Solo en el navegador de escritorio. La aplicación de móvil, la de televisión y la de consola no admiten extensiones, y ninguna herramienta cambia eso.
¿Puedo elegir el idioma de la segunda línea?
Sí. Eliges el idioma que estás aprendiendo y el idioma en el que quieres la traducción, y la caja muestra los dos a la vez.
¿Es gratis?
Con NoaLingua, todas las funciones están en el plan gratuito. Lo único que cambia al pagar es cuántas palabras cabe guardar.
Preguntas frecuentes sobre subtítulos dobles
- Cómo activar subtítulos dobles en YouTube
- ¿Netflix tiene subtítulos dobles?
- ¿Funcionan los subtítulos dobles en el móvil o la televisión?
- ¿Cuál es la mejor extensión gratuita de subtítulos dobles?
- ¿En qué sitios funcionan los subtítulos dobles?
Hay muchas más respuestas en la versión en inglés del sitio →
Pruébalo con el próximo vídeo que ibas a ver de todas formas.
Gratis, con todas las funciones. Sin cuenta, sin nada que cancelar, y tu vocabulario no sale de tu ordenador.
Añadir a Chrome — Gratis Añadir Abre la ficha de Chrome Web Store NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF