NoaLingua Funciones
Aprender desde cualquier página web con NoaLingua
Convierte un artículo en material de estudio sin romper la página
Selecciona cualquier texto de cualquier página y aparece la misma ventana de significado que en el vídeo. Con una combinación de teclas puedes colocar la traducción debajo de un párrafo sin sustituirlo, o subrayar de antemano todas las palabras que tu mazo no conoce.
Aprender desde cualquier página web con NoaLingua
- 1
Selecciona el texto que no entiendas
Una palabra, una frase o un párrafo. Aparece la ventana con el significado y la opción de guardar.
- 2
Traduce un párrafo en su sitio
Con la tecla modificadora y un clic, la traducción se coloca debajo del párrafo original en lugar de sustituirlo. La página sigue intacta.
- 3
Mira qué palabras no conoces antes de leer
Un atajo de teclado subraya todas las palabras de la página que tu mazo no ha visto nunca. Sirve para decidir si el artículo es para tu nivel.
- 4
Guarda lo que valga la pena
La tarjeta conserva la frase completa y la dirección de la página, así que después sabes de dónde salió.
Cualquier página web
Añadir en lugar de sustituir
La mayoría de los traductores de página reemplazan el texto original por el traducido. Para leer una vez está bien; para aprender es lo contrario de lo que quieres, porque el original desaparece justo cuando lo necesitas comparar.
Aquí la traducción se añade debajo del párrafo. Ves las dos versiones a la vez, en el mismo sitio, y la maquetación de la página sobrevive.
Saber si un texto es para ti antes de empezarlo
Abandonar un artículo a la mitad porque resulta demasiado difícil es una forma habitual de perder la motivación. El problema es que no se sabe hasta que ya has empezado.
Subrayar de antemano las palabras que tu mazo no conoce convierte esa pregunta en algo visible en dos segundos: si la página se llena de subrayados, no es el texto de hoy.
El mismo mazo que el vídeo
Lo que guardas desde un artículo va al mismo mazo que lo que guardas desde YouTube o desde un PDF, con el mismo calendario de repaso. No hay listas separadas por origen.
Eso importa más de lo que parece: el vocabulario que encuentras leyendo y el que encuentras viendo se solapan mucho, y tenerlos juntos evita repasar dos veces lo mismo.
Preguntas frecuentes
¿Modifica la página que estoy leyendo?
Añade elementos encima o debajo del texto, y no cambia nada del original. Al recargar la página vuelve a su estado normal.
¿Funciona en cualquier sitio web?
En la mayoría. Algunos sitios con maquetación muy poco convencional se resisten, y eso no tiene arreglo genérico desde una extensión.
¿Por qué pide permiso para leer todas las páginas?
Porque no sabemos de antemano en qué página vas a querer hacer clic. Es el mismo permiso que necesita cualquier extensión que trabaje sobre el contenido que tienes delante, y la documentación explica exactamente qué se hace con él.
Seguir leyendo
Esta página está en español. Las comparativas con otras extensiones, la documentación técnica, la política de privacidad completa y el registro de fuentes están solo en inglés, en noalingua.com.
Pruébalo con el próximo vídeo que ibas a ver de todas formas.
Gratis, con todas las funciones. Sin cuenta, sin nada que cancelar, y tu vocabulario no sale de tu ordenador.
Añadir a Chrome — Gratis Añadir Abre la ficha de Chrome Web Store NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF