NoaLingua Preguntas frecuentes sobre subtítulos dobles
Cómo activar subtítulos dobles en YouTube
Pulsa CC, y por qué en YouTube se puede hacer más que en Netflix
Abre un vídeo que tenga subtítulos y actívalos con el botón CC o la tecla c. Un segundo después aparece la caja con el original arriba y la traducción debajo. La extensión lee lo que el reproductor ya muestra; no crea subtítulos donde no los hay.
Pulsa CC y ya está. En YouTube la pista completa está disponible, así que hay más funciones que en Netflix.
Por qué se reconstruyen las frases antes de traducir
Un bloque de subtítulos de YouTube es un artefacto de temporización, no una unidad de significado: se corta a mitad de oración y separa el verbo de su complemento. Traducir esos fragmentos produce traducciones equivocadas de una forma difícil de detectar.
Por eso los bloques se reagrupan en frases completas antes de enviar nada a traducir. Es también lo que hace que repetir, anterior y siguiente caigan en un límite real de frase en lugar de en mitad de una idea.
Lo que la transcripción completa hace posible
En YouTube la transcripción entera se descarga una vez por vídeo. Eso permite traducir doce frases por delante de donde estás, así que la traducción de la línea que vas a oír suele haber llegado antes de que empiece.
También permite exportar el guion completo del vídeo como texto o como PDF bilingüe, y saltar entre frases con precisión en lugar de arrastrar la barra de reproducción.
Preguntas frecuentes
¿Funciona en cualquier vídeo de YouTube?
En cualquiera que tenga subtítulos, incluidos los generados automáticamente. Si el vídeo no tiene ninguno, se ofrece el reconocimiento de voz de Chrome, avisando de que es una suposición de la máquina.
¿Puedo cambiar el tamaño y la posición?
Sí: fuente, color, tamaños distintos para cada línea, ancho de la caja, altura sobre el borde inferior, opacidad del fondo y alineación, con vista previa en directo.
¿Funciona a pantalla completa?
Sí. El panel de transcripción, que normalmente se acopla a la barra lateral de YouTube, flota sobre el reproductor cuando esa barra deja de existir.
Preguntas frecuentes sobre subtítulos dobles
- Cómo poner subtítulos dobles en Netflix
- ¿Netflix tiene subtítulos dobles?
- ¿Funcionan los subtítulos dobles en el móvil o la televisión?
- ¿Cuál es la mejor extensión gratuita de subtítulos dobles?
- ¿En qué sitios funcionan los subtítulos dobles?
Hay muchas más respuestas en la versión en inglés del sitio →
Pruébalo con el próximo vídeo que ibas a ver de todas formas.
Gratis, con todas las funciones. Sin cuenta, sin nada que cancelar, y tu vocabulario no sale de tu ordenador.
Añadir a Chrome — Gratis Añadir Abre la ficha de Chrome Web Store NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF